1
00:00:01,334 --> 00:00:04,270
[Lagana glazba]

2
00:00:04,337 --> 00:00:12,145
♪ ♪

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,788
Čekaj, moraš
prvo zaželi želju.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,623
(Beth) Znam što ona želi.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Ona želi Brada.

6
00:00:25,592 --> 00:00:26,793
Ššš

7
00:00:26,860 --> 00:00:27,978
ti ne znaš

8
00:00:27,979 --> 00:00:29,095
što želim.

9
00:00:29,162 --> 00:00:30,442
(Jake) Ne znaš
moraš nam reći.

10
00:00:30,497 --> 00:00:31,774
Ispuhati
svijeće. Zaželi želju.

11
00:00:31,798 --> 00:00:33,800
[šapuće] U redu.

12
00:00:39,105 --> 00:00:41,641
[Tiho puše]

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
[Svi plješću]

14
00:00:54,788 --> 00:00:59,159
[Tiha jeziva glazba]

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,527
[uzdah]

16
00:01:00,593 --> 00:01:02,429
[Beth vrišti]

17
00:01:04,697 --> 00:01:06,166
O moj Bože!

18
00:01:06,232 --> 00:01:07,634
[Teško diše]

19
00:01:07,700 --> 00:01:09,235
Dopusti da ti pomognem s tim.

20
00:01:10,270 --> 00:01:14,240
[Hiperventilacija]

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,649
[Dašćući]

22
00:01:22,715 --> 00:01:26,786
Što si poželjela, Mary?

23
00:01:26,853 --> 00:01:28,221
[Govori nepovezano]

24
00:01:28,288 --> 00:01:31,391
[Sotonskim glasom] Da,
što si poželio?

25
00:01:31,458 --> 00:01:33,259
[Vrišti]

26
00:01:34,727 --> 00:01:38,698
[Cvrčci cvrče]

27
00:01:38,765 --> 00:01:39,699
(Kathy) Mary?

28
00:01:39,766 --> 00:01:43,336
Bože, što se događa?

29
00:01:45,905 --> 00:01:47,373
- Oprezno, - ona je
još uvijek spava.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
Mary?

31
00:01:49,843 --> 00:01:52,312
U redu je; Probuditi se.

32
00:01:52,378 --> 00:01:53,880
To je samo noćna mora,
dušo, u redu?

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,114
- [gunđa]
- U redu.

34
00:01:55,181 --> 00:01:56,583
To je samo noćna mora.

35
00:01:56,649 --> 00:01:58,785
(Jake) Svake noći
to je nešto.

36
00:01:58,852 --> 00:02:02,622
Ovo mora prestati, Mary.

37
00:02:02,689 --> 00:02:05,525
Oh, Jake.

38
00:02:05,592 --> 00:02:06,759
U redu je, dušo.

39
00:02:06,826 --> 00:02:07,861
Idemo unutra.

40
00:02:07,927 --> 00:02:09,562
[Uzdasi]

41
00:02:09,629 --> 00:02:11,664
Sada je sve u redu.

42
00:02:11,731 --> 00:02:14,734
[Vrata škripe]

43
00:02:17,904 --> 00:02:20,707
Dušo, jednostavno sam takav
zabrinut za tebe.

44
00:02:20,773 --> 00:02:22,408
- Mary, trebaš
uzeti - svoje tablete.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
- Jednostavno ne želim
ti - ozlijediti se.

46
00:02:24,377 --> 00:02:27,514
U redu?

47
00:02:27,580 --> 00:02:30,383
Idemo se malo odmoriti.

48
00:02:33,386 --> 00:02:35,855
[Tiha jeziva glazba]

49
00:02:35,922 --> 00:02:43,922
♪ ♪

50
00:03:13,359 --> 00:03:16,296
[Laka sintetizirana glazba]

51
00:03:16,362 --> 00:03:22,268
♪ ♪

52
00:03:22,335 --> 00:03:25,271
Titlove omogućio
screen media ventures, llc.

53
00:03:25,338 --> 00:03:28,274
[Sintetizirana rock glazba]

54
00:03:28,341 --> 00:03:36,341
♪ ♪

55
00:03:57,437 --> 00:04:05,437
(Muškarac) ♪ dođi
sa mnom do mjesta ♪

56
00:04:05,545 --> 00:04:08,481
♪ Unutar svjetla. ♪

57
00:04:08,548 --> 00:04:11,484
♪ Samo želim biti
moljac na lijepom mjestu. ♪

58
00:04:11,551 --> 00:04:12,719
♪ Dobio slobodnu vladavinu. ♪

59
00:04:12,785 --> 00:04:14,487
♪ Ništa nije
isto, znaš. ♪

60
00:04:14,554 --> 00:04:16,823
♪ Ne možeš zatrudnjeti
s ludom sudbinom, ♪

61
00:04:16,889 --> 00:04:20,493
♪ Čak i kad ti
shvatiti da je lažno. ♪

62
00:04:20,560 --> 00:04:22,962
♪ Samo želim biti
moljac na lijepom mjestu. ♪

63
00:04:23,029 --> 00:04:24,430
♪ Dobio slobodnu vladavinu. ♪

64
00:04:24,497 --> 00:04:26,032
♪ Ništa nije
isto, znaš. ♪

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,301
♪ Ne možeš zatrudnjeti
s ludom sudbinom, ♪

66
00:04:28,368 --> 00:04:31,270
♪ čak i kad ti
shvatiti da je lažno. ♪ ♪

67
00:04:31,337 --> 00:04:33,873
[Teški bubanj solo]

68
00:04:33,940 --> 00:04:39,612
♪ ♪

69
00:04:49,822 --> 00:04:51,190
(žena)

70
00:04:49,822 --> 00:04:52,558
postao pročelnik

71
00:04:51,191 --> 00:04:52,558
Sada, Robert Edward Lee

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,494
Od vojske

73
00:04:54,495 --> 00:04:56,362
sjeverne Virginije 1862.

74
00:04:56,429 --> 00:04:59,365
Nakon što je Johnston bio...

75
00:04:59,432 --> 00:05:01,300
Mary?

76
00:05:01,367 --> 00:05:04,370
Mary, probudi se.

77
00:05:04,437 --> 00:05:05,588
(Mandy)

78
00:05:05,589 --> 00:05:06,739
Gubi se.

79
00:05:06,806 --> 00:05:07,740
Mandy.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,442
Pa, pogledajte je samo.

81
00:05:09,509 --> 00:05:11,377
Mislim, ona jedva
ikada mijenja odjeću

82
00:05:11,444 --> 00:05:12,645
Ili pere kosu.

83
00:05:12,712 --> 00:05:15,782
Mary?

84
00:05:15,848 --> 00:05:17,383
[Tiho izdahne]

85
00:05:17,450 --> 00:05:20,019
Mary, mislim da bi trebala
idi vidjeti dr. Campbella.

86
00:05:20,086 --> 00:05:23,022
[Tiha jeziva glazba]

87
00:05:23,089 --> 00:05:31,089
♪ ♪

88
00:05:32,131 --> 00:05:33,466
(Mary) Vidimo se kasnije.

89
00:05:33,533 --> 00:05:35,868
Bok.

90
00:05:58,191 --> 00:05:59,959
(Morgan) Dakle, ti
kao osjećaj straha?

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
Da, točno.

92
00:06:05,098 --> 00:06:07,967
ne znam

93
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Ima i luđeg
ljudi u svijetu,

94
00:06:09,936 --> 00:06:10,870
zar ne misliš

95
00:06:10,937 --> 00:06:12,371
ne znam

96
00:06:12,438 --> 00:06:14,707
Mmm, ovo je dobro.

97
00:06:14,774 --> 00:06:16,576
Probaj ovo.

98
00:06:22,115 --> 00:06:24,517
Lijepa pisaća mašina.

99
00:06:24,584 --> 00:06:27,553
Iznenađen sam ti
znati što je to.

100
00:06:27,620 --> 00:06:29,522
dakle,

101
00:06:29,589 --> 00:06:34,026
Reci mi ponovno kakav je osjećaj
kad se stvarno uplašiš.

102
00:06:34,093 --> 00:06:37,563
[Žvakaće gume]

103
00:06:37,630 --> 00:06:41,501
dobro, dobro,

104
00:06:41,567 --> 00:06:45,138
u početku, to je kao
Ne mogu disati

105
00:06:45,204 --> 00:06:46,839
i želim pobjeći.

106
00:06:46,906 --> 00:06:49,408
ali

107
00:06:49,475 --> 00:06:52,979
tada se osjećam povučeno
u mom strahu,

108
00:06:53,045 --> 00:06:56,449
Kao da sam potpuno bespomoćna
a ja se ne mogu pomaknuti.

109
00:06:56,516 --> 00:07:01,721
I tada dobijem
uzbuđen, stvarno uzbuđen.

110
00:07:01,788 --> 00:07:03,656
u redu,

111
00:07:03,723 --> 00:07:06,025
Kad kažeš uzbuđen,
na što točno misliš?

112
00:07:06,092 --> 00:07:10,963
Gotovo je seksualno, znaš?

113
00:07:11,030 --> 00:07:12,498
Stvarno?

114
00:07:12,565 --> 00:07:14,667
Uzbudiš se
kad se uplašiš?

115
00:07:14,734 --> 00:07:16,602
Da.

116
00:07:16,669 --> 00:07:19,739
Nikad nisi
spomenuo to prije.

117
00:07:19,806 --> 00:07:22,041
Pa, neću reći
ti sve.

118
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Pa, možda bi trebao.

119
00:07:24,010 --> 00:07:27,013
Hmm.

120
00:07:27,079 --> 00:07:29,782
Još uvijek iznajmljujete
video svake večeri?

121
00:07:29,849 --> 00:07:32,218
Hm, ne, sve sam to vidio.

122
00:07:32,285 --> 00:07:35,087
Ali uvijek postoji
nešto na kablovskoj ili netu.

123
00:07:35,154 --> 00:07:37,824
- Ima ih vrlo
gadne stvari - vani.

124
00:07:37,890 --> 00:07:39,058
Da, čuo sam.

125
00:07:39,125 --> 00:07:40,726
ne znam

126
00:07:40,793 --> 00:07:43,696
Pretpostavljam da mi se samo... sviđa
osjećaj straha.

127
00:07:43,763 --> 00:07:44,697
To je žurba.

128
00:07:44,764 --> 00:07:45,765
Tvoja mi majka kaže

129
00:07:45,832 --> 00:07:47,533
da opet mjesečariš.

130
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
[gunđa]

131
00:07:49,268 --> 00:07:50,536
To je neprihvatljivo.

132
00:07:50,603 --> 00:07:51,671
Morgan, bez tableta.

133
00:07:51,737 --> 00:07:53,506
Bez tableta za spavanje.

134
00:07:53,573 --> 00:07:56,042
Mary, ti si velika djevojka.

135
00:07:56,108 --> 00:07:58,211
Nitko neće
natjerati te da učiniš bilo što

136
00:07:58,277 --> 00:08:00,546
Ne želiš to učiniti.

137
00:08:00,613 --> 00:08:02,481
Ali to je neprihvatljivo
da ti ustaneš

138
00:08:02,548 --> 00:08:04,250
usred noći

139
00:08:04,317 --> 00:08:06,118
I otići lutati
po ulicama.

140
00:08:06,185 --> 00:08:08,554
Sada ili jesi
idem popiti neke tablete

141
00:08:08,621 --> 00:08:10,122
i uzmi malo
spavanje, ili tvoja mama

142
00:08:10,189 --> 00:08:11,958
ide zaključati vrata
opet u svoju sobu.

143
00:08:12,024 --> 00:08:12,959
Ne želiš to, zar ne?

144
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
Fino.

145
00:08:16,562 --> 00:08:17,830
Dobro, uzet ću

146
00:08:17,831 --> 00:08:19,098
glupe tablete.

147
00:08:25,638 --> 00:08:26,472
(Brad) Hej.

148
00:08:26,539 --> 00:08:28,274
Ti si, uh... Ti si
na pregled, ha?

149
00:08:28,341 --> 00:08:31,911
Uh, da, samo pripitomljavanje
demoni, znaš?

150
00:08:31,978 --> 00:08:33,512
Naravno, to je uvijek dobra stvar.

151
00:08:33,579 --> 00:08:36,148
Hm, neki od nas idu
do jezera nakon škole.

152
00:08:36,215 --> 00:08:38,885
Želiš li poći s nama?

153
00:08:38,951 --> 00:08:40,319
ne mogu;

154
00:08:40,320 --> 00:08:41,687
Ja sam, um... Ja čuvam djecu.

155
00:08:51,697 --> 00:08:52,999
Bok, Mary.

156
00:08:53,065 --> 00:08:56,235
Hej, Shane, što ima?

157
00:08:56,302 --> 00:08:57,169
Oh, ne puno.

158
00:08:57,236 --> 00:08:59,272
(Žena) Lijepa odjeća.

159
00:08:59,338 --> 00:09:00,806
Ja samo, um...

160
00:09:00,873 --> 00:09:02,184
Oh, našla sam ovo
slane naljepnice

161
00:09:02,208 --> 00:09:04,043
na Internetu.

162
00:09:04,110 --> 00:09:10,583
Super, hvala.

163
00:09:10,650 --> 00:09:13,986
Hm, razgovarat ću s tobom
malo kasnije, u redu?

164
00:09:14,053 --> 00:09:14,987
OK, da.

165
00:09:15,054 --> 00:09:16,856
Bok.

166
00:09:24,196 --> 00:09:27,266
seronje.

167
00:09:27,333 --> 00:09:29,602
(Kara) Nema šanse
možeš čitati to sranje.

168
00:09:29,669 --> 00:09:31,037
(Debbie) Stani,
to su moje bilješke.

169
00:09:31,103 --> 00:09:33,272
[smijeh]

170
00:09:36,676 --> 00:09:38,353
- Hej, hoćeš li izaći kasnije?
- Možete se kladiti.

171
00:09:38,377 --> 00:09:39,645
- Vidimo se, Jimmy.
- Bok.

172
00:09:39,712 --> 00:09:45,751
Pogledajte taj zaslon.

173
00:09:45,818 --> 00:09:47,653
Hej, Shane, što radiš?

174
00:09:47,720 --> 00:09:49,622
- Samo malo
ručak tamo, - ili što već?

175
00:09:49,689 --> 00:09:50,623
[Ruga se]

176
00:09:50,690 --> 00:09:53,192
Što namjerava?

177
00:09:53,259 --> 00:09:54,727
Ima li grickalica unutra?

178
00:09:54,794 --> 00:09:56,362
Sviđa ti se tvoj mali
grickalice za kasnije?

179
00:09:56,429 --> 00:09:59,231
Znate, stvarno je ukusno
dobar, pogotovo s mlijekom.

180
00:09:59,298 --> 00:10:01,200
Čini dobro tijelu.
Znate, tako kažu.

181
00:10:01,267 --> 00:10:02,902
Prestani, Mandy.

182
00:10:10,810 --> 00:10:12,220
- Isticanje - za
tvoj dečko, Mary?

183
00:10:12,244 --> 00:10:13,312
Ali čekaj malo.

184
00:10:13,379 --> 00:10:14,613
Ne voliš dečke.

185
00:10:14,680 --> 00:10:16,682
- Zaboravio sam.
- Samo ga ostavi na miru.

186
00:10:16,749 --> 00:10:18,918
Ti i Shane činite
par koji izvrsno izgleda.

187
00:10:18,985 --> 00:10:21,153
Za tvoj prvi spoj, ja bih
predložiti pjenušavu kupku.

188
00:10:21,220 --> 00:10:24,657
Nisu svi
prekrasno, Mandy.

189
00:10:33,733 --> 00:10:35,368
Ljepljiva kučka.

190
00:10:36,702 --> 00:10:38,237
Samo zaboravi na nju.

191
00:10:38,304 --> 00:10:41,040
Što ima ovaj vikend?

192
00:10:41,107 --> 00:10:42,041
Brad i Jimmy

193
00:10:42,108 --> 00:10:43,268
- želim vidjeti - taj novi film

194
00:10:43,309 --> 00:10:44,377
Svi pričaju o.

195
00:10:47,046 --> 00:10:48,714
- Jeftini horor?
- Ne hvala.

196
00:10:48,781 --> 00:10:50,116
Pogledajte ovo; „Želja se razbija

197
00:10:50,182 --> 00:10:51,650
sve vrste kutija
uredske evidencije."

198
00:10:51,717 --> 00:10:53,252
(Kara) Bilo je
po cijelom netu:

199
00:10:53,319 --> 00:10:55,021
- (Debbie)
- "Izlazak horor filma,

200
00:10:55,087 --> 00:10:57,356
Želja mami publiku
u cijeloj zemlji."

201
00:10:57,423 --> 00:10:58,858
- (Kara)
- Ništa bolje za učiniti.

202
00:11:01,327 --> 00:11:05,131
Mary?

203
00:11:05,197 --> 00:11:08,267
U redu.

204
00:11:08,334 --> 00:11:10,903
[Jeziva buka]

205
00:11:13,773 --> 00:11:16,976
[Buka drhtanja]

206
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
[Shane dahće]

207
00:11:24,283 --> 00:11:26,786
- (Morgan) U redu, ispričajte me, ljudi.
- Pusti me da prođem.

208
00:11:26,852 --> 00:11:27,787
Makni se s puta.

209
00:11:27,853 --> 00:11:29,688
Pusti me da prođem ovuda.

210
00:11:32,925 --> 00:11:34,360
U redu je, dečki.

211
00:11:34,427 --> 00:11:35,461
Ima napadaj.

212
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Daj mu samo minutu.

213
00:11:37,263 --> 00:11:38,864
Proći će.

214
00:11:41,100 --> 00:11:43,436
Netko želi ići
dovedite medicinsku sestru, molim vas?

215
00:11:43,502 --> 00:11:46,839
Ne mogu zamisliti što
to mora biti kao.

216
00:11:46,906 --> 00:11:50,209
Da, bez šale.

217
00:11:52,812 --> 00:11:55,081
(Kara) Pa, ako si predavao
ja kako igrati igru,

218
00:11:55,147 --> 00:11:56,449
možda ne bih bila gola.

219
00:11:56,515 --> 00:11:58,384
(Jimmy) Oh, mislim
Jako sam te dobro naučio.

220
00:11:58,451 --> 00:12:01,020
(Debbie) Dušo, učili smo
vi; Samo nikad ne naučiš.

221
00:12:01,087 --> 00:12:02,254
Da, to je ono što ti kažeš.

222
00:12:02,321 --> 00:12:04,356
Bolje ti je da se baviš
ja ovdje ravno ispiranje.

223
00:12:04,423 --> 00:12:06,826
Umorna sam od toga da budem jedina
jedan jebeni gol ovdje.

224
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
(Jimmy) Da, pa,
nema iznenađenja

225
00:12:08,794 --> 00:12:10,062
ispod ovih hlača,

226
00:12:10,129 --> 00:12:11,997
ništa osim mene i gospodina Horseya.

227
00:12:12,064 --> 00:12:13,199
Oh, ho-oh.

228
00:12:13,265 --> 00:12:15,101
Da, točno.

229
00:12:15,167 --> 00:12:17,770
Zapravo, bio sam
varanje cijelo vrijeme.

230
00:12:17,837 --> 00:12:19,472
Zato što uživaš u ovome.

231
00:12:19,538 --> 00:12:22,007
Misliš da uživam u ovome.

232
00:12:22,074 --> 00:12:23,309
Ljudi, gdje je Brad?

233
00:12:23,375 --> 00:12:25,077
On grabi
malo piva u autu.

234
00:12:25,144 --> 00:12:26,462
Otišao je

235
00:12:26,463 --> 00:12:27,780
neko vrijeme.

236
00:12:27,847 --> 00:12:30,116
[Tiho režanje]

237
00:12:30,182 --> 00:12:31,350
Koji je to kurac bio?

238
00:12:31,417 --> 00:12:34,220
[Ružanje se nastavlja]

239
00:12:35,855 --> 00:12:36,789
- (Kara)
- Bio je to Brad.

240
00:12:36,856 --> 00:12:37,957
Bio je to samo Brad.

241
00:12:38,023 --> 00:12:39,425
Tko drugi?

242
00:12:39,492 --> 00:12:41,026
Shing!

243
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
[uzdah]

244
00:12:42,995 --> 00:12:45,131
- (Jimmy)
- Nije tamo auto.

245
00:12:45,197 --> 00:12:46,799
Možda bi trebao
idi provjeri.

246
00:12:46,866 --> 00:12:48,033
On je tvoj prijatelj.

247
00:12:48,100 --> 00:12:49,168
Zajebavaš me?

248
00:12:49,235 --> 00:12:52,204
Nešto nije u redu.

249
00:12:52,271 --> 00:12:56,208
[Zvuk stenjanja]

250
00:12:56,275 --> 00:12:57,515
(Kara) Mary, što to radiš?

251
00:12:57,576 --> 00:12:59,411
(Debbie) Mary,
što ako nije Brad?

252
00:12:59,478 --> 00:13:00,779
Vrati se ovamo.

253
00:13:00,846 --> 00:13:02,086
Ne brinite; Odmah se vraćam.

254
00:13:02,114 --> 00:13:05,317
Brad?

255
00:13:05,384 --> 00:13:08,354
[Jeziva glazba]

256
00:13:08,420 --> 00:13:10,523
[Jezivi muški glas vrišti]

257
00:13:10,589 --> 00:13:12,358
Psiho ubojica!

258
00:13:12,424 --> 00:13:13,424
[Vrišti]

259
00:13:13,459 --> 00:13:15,794
[Sirena trubi]

260
00:13:15,861 --> 00:13:18,063
[cviljenje guma]

261
00:13:18,130 --> 00:13:21,133
Što dovraga radiš?

262
00:13:21,200 --> 00:13:22,468
Isus.

263
00:13:22,535 --> 00:13:24,336
Skoro sam te ubio.

264
00:13:24,403 --> 00:13:25,571
[Dašćući]

265
00:13:25,638 --> 00:13:28,207
Mary, što... Što
radiš li ovdje?

266
00:13:28,274 --> 00:13:29,208
[Ubrzano diše]

267
00:13:29,275 --> 00:13:32,411
Mary?

268
00:13:32,478 --> 00:13:35,214
žao mi je

269
00:13:40,386 --> 00:13:44,256
[Jeziva glazba]

270
00:13:44,323 --> 00:13:46,458
(Jake) Mary, jesi li to ti?

271
00:13:57,336 --> 00:14:00,105
[Škljocanje]

272
00:14:26,031 --> 00:14:29,101
[Šušti lišće]

273
00:14:38,277 --> 00:14:39,445
[Uzdasi]

274
00:14:39,511 --> 00:14:42,081
(Jake) Hej.

275
00:14:44,950 --> 00:14:47,152
Skoro je poslijepodne, znaš.

276
00:14:50,456 --> 00:14:52,458
budna sam.

277
00:14:52,524 --> 00:14:54,627
Jake?

278
00:14:54,693 --> 00:14:57,630
Zaboga, ostavi je na miru.

279
00:15:16,715 --> 00:15:17,950
jesi dobro

280
00:15:22,388 --> 00:15:23,689
[Uzdasi]

281
00:15:23,756 --> 00:15:26,692
[Tiha jeziva glazba]

282
00:15:26,759 --> 00:15:33,198
♪ ♪

283
00:15:33,265 --> 00:15:36,168
(Jake) Hej, kamo ćeš?

284
00:15:36,235 --> 00:15:37,336
(Mary) Van.

285
00:15:37,403 --> 00:15:39,204
Gdje vani?

286
00:15:42,775 --> 00:15:44,543
pogledaj,

287
00:15:44,610 --> 00:15:47,146
Žao mi je što stvari stoje
ovako između nas,

288
00:15:47,212 --> 00:15:48,681
Ali bit će
ozdravi, u redu?

289
00:15:48,747 --> 00:15:49,982
obećajem.

290
00:15:50,049 --> 00:15:52,217
Idem pogledati film.

291
00:15:54,653 --> 00:15:56,155
ja znam Znam, u redu?

292
00:15:56,221 --> 00:15:58,023
shvaćam. Bili smo
preko ovoga prije.

293
00:15:58,090 --> 00:15:59,725
Nema strašnih filmova.

294
00:15:59,792 --> 00:16:01,327
Nema horora, nema zabave, nema života.

295
00:16:01,393 --> 00:16:04,496
[Uzdasi]

296
00:16:09,034 --> 00:16:11,570
Volio bih da jednostavno ode.

297
00:16:18,711 --> 00:16:21,714
[Zveket]

298
00:16:23,615 --> 00:16:26,552
[Tiha jeziva glazba]

299
00:16:26,618 --> 00:16:34,426
♪ ♪

300
00:16:56,715 --> 00:16:59,051
(Debbie) Ljudi,
igra se u četiri kina.

301
00:16:59,118 --> 00:17:00,586
Mora da donosi bogatstvo.

302
00:17:00,652 --> 00:17:04,223
(Kara) Pobrinimo se da jesmo
u istom kazalištu kao i dečki.

303
00:17:04,289 --> 00:17:08,093
Što je ovo dovraga?

304
00:17:08,160 --> 00:17:10,596
"Wisher vrećice za povraćanje"?

305
00:17:10,662 --> 00:17:12,731
Hmm, lijep dodir.

306
00:17:12,798 --> 00:17:14,633
Razgovarajte o hypeu.

307
00:17:14,700 --> 00:17:16,802
Hype se prodaje
puno ulaznica.

308
00:17:16,869 --> 00:17:20,239
(Kara) Hej, gdje su dečki?

309
00:17:20,305 --> 00:17:23,242
[Klimaktička glazba]

310
00:17:23,308 --> 00:17:29,415
♪ ♪

311
00:17:29,481 --> 00:17:30,482
(Debbie) Savršeno vrijeme.

312
00:17:30,549 --> 00:17:32,284
- Hej, vidi, eno Brada.
- Ššš

313
00:17:32,351 --> 00:17:34,653
Miran.

314
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
[Sintetizirani šumovi]

315
00:17:45,731 --> 00:17:48,534
Dakle, što je opet želja?

316
00:17:50,769 --> 00:17:52,805
To je to tamo.

317
00:17:52,871 --> 00:17:54,473
Kako legenda kaže,

318
00:17:54,540 --> 00:17:56,575
bilo je ovo
šumar stoljećima prije

319
00:17:56,642 --> 00:17:58,410
hodajući kroz
šuma jednog dana,

320
00:17:58,477 --> 00:18:00,212
I sreo je nimfu.

321
00:18:00,279 --> 00:18:02,514
Da, nimfa.

322
00:18:02,581 --> 00:18:03,682
Ne takva vrsta nimfe.

323
00:18:03,749 --> 00:18:05,217
[smijeh]

324
00:18:05,284 --> 00:18:06,418
[preko zvučnika] Vila,

325
00:18:06,485 --> 00:18:07,486
ženska vila

326
00:18:07,553 --> 00:18:09,455
koja živi u šumi.

327
00:18:09,521 --> 00:18:13,158
Sada, svaka nimfa
živi na drvetu,

328
00:18:13,225 --> 00:18:15,594
a svako drvo ima
duh koji se zove željan,

329
00:18:19,264 --> 00:18:21,867
jer to daje
nimfa želi.

330
00:18:21,934 --> 00:18:23,168
Šumar je shvatio

331
00:18:23,235 --> 00:18:24,870
ako je posjekao drvo,

332
00:18:24,937 --> 00:18:27,105
on bi postao
wisherov novi gospodar

333
00:18:27,172 --> 00:18:29,741
a mogao je imati sve
želje koje je želio.

334
00:18:29,808 --> 00:18:32,811
I to je ono što je učinio.

335
00:18:32,878 --> 00:18:36,748
Tako je želja imala novog gospodara.

336
00:18:36,815 --> 00:18:41,653
Ali nešto
pošao užasno po zlu.

337
00:18:41,720 --> 00:18:44,256
Naravno, jest.

338
00:18:45,791 --> 00:18:47,426
(Ariel) Što se onda dogodilo?

339
00:18:47,493 --> 00:18:50,162
Pa, umjesto da daju
šumar ono što je poželio,

340
00:18:50,229 --> 00:18:52,798
započeo je željan
izvrtanje želja.

341
00:18:52,865 --> 00:18:53,765
Kao na primjer?

342
00:18:53,832 --> 00:18:56,201
Pa, prva stvar
šumar priželjkivan

343
00:18:56,268 --> 00:18:58,770
bio je imati
najveća kuća u gradu.

344
00:18:58,837 --> 00:19:01,440
Umjesto da mu date a
velika vila ili tako nešto,

345
00:19:01,507 --> 00:19:04,910
željan je izašao i
spalio sve ostale kuće.

346
00:19:04,977 --> 00:19:06,712
Budući da nitko nije imao kuću,

347
00:19:06,778 --> 00:19:08,447
njegov je bio najveći.

348
00:19:08,514 --> 00:19:09,815
Gadan.

349
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
(Muškarac) Do trenutka kada
šumar je shvatio

350
00:19:11,917 --> 00:19:13,619
što se događalo,

351
00:19:13,685 --> 00:19:15,721
znao je da ima samo jedan izbor.

352
00:19:15,787 --> 00:19:17,689
Morao je ubiti želju.

353
00:19:17,756 --> 00:19:22,394
Pokušao je, i
željan se okrenuo na njega,

354
00:19:22,461 --> 00:19:24,229
Ubio ga.

355
00:19:24,296 --> 00:19:25,898
Sve je u ovoj pjesmi, vidite:

356
00:19:25,964 --> 00:19:30,836
željan će ležati mrtav
dok se ne izgovori njegovo ime

357
00:19:30,903 --> 00:19:33,906
ispod stabla po moći tri.

358
00:19:33,972 --> 00:19:36,275
Onda će doći sebi
onaj kojeg traži.

359
00:19:36,341 --> 00:19:38,544
Oh, molim te.

360
00:19:38,610 --> 00:19:41,713
Prilično jadno do sada.

361
00:19:41,780 --> 00:19:42,714
[Uzdasi]

362
00:19:42,781 --> 00:19:43,949
(Ethan) Lijepa priča.

363
00:19:44,016 --> 00:19:44,750
Hajde da probamo.

364
00:19:44,816 --> 00:19:45,817
probati što?

365
00:19:45,884 --> 00:19:46,818
Pozivanje željenog.

366
00:19:46,885 --> 00:19:47,819
Troje nas je.

367
00:19:47,886 --> 00:19:49,521
Zaboravi.

368
00:19:49,588 --> 00:19:50,756
Sve je to sranje.

369
00:19:50,822 --> 00:19:52,257
Imaš li nešto pametnije za raditi?

370
00:19:52,324 --> 00:19:53,959
Da, ti.

371
00:19:54,026 --> 00:19:55,261
(Kara)

372
00:19:54,026 --> 00:19:56,495
(Debbie) Koga briga?

373
00:19:55,262 --> 00:19:56,495
Nije li to lijepo?

374
00:19:56,562 --> 00:19:58,397
On je zgodan. ja mogu
gledaj ga bez problema.

375
00:19:58,463 --> 00:20:00,265
Znao sam da ćeš to reći.

376
00:20:00,332 --> 00:20:05,337
(Muškarac) Skini se
auto, govno malo.

377
00:20:12,945 --> 00:20:14,379
Pa evo nas.

378
00:20:17,950 --> 00:20:19,551
(Ariel) Ti idi prvi.

379
00:20:19,618 --> 00:20:22,621
(Ethan) U redu.

380
00:20:22,688 --> 00:20:25,791
Onaj koji želi.

381
00:20:35,000 --> 00:20:36,768
Onaj koji želi.

382
00:20:36,835 --> 00:20:38,303
[Okretanje stranica]

383
00:20:38,370 --> 00:20:40,405
Ne sviđa mi se ovo.

384
00:20:40,472 --> 00:20:42,808
Samo reci da možemo
gubi se odavde.

385
00:20:44,610 --> 00:20:46,612
[Šapće] Želja.

386
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
(Ariel) Pa, ništa se nije dogodilo.

387
00:20:52,985 --> 00:20:56,021
(Ethan) Pa gdje je?

388
00:20:56,088 --> 00:20:58,724
Gdje je taj "wisher"?

389
00:20:58,790 --> 00:21:00,492
Vidiš, Ariel?

390
00:21:00,559 --> 00:21:04,029
Rekao sam ti da je sranje
od nekog ludog starog pijanca.

391
00:21:07,799 --> 00:21:09,301
Znate li što
film na koji su išli?

392
00:21:09,368 --> 00:21:11,570
[Žena preko telefona]
To je bila želja.

393
00:21:11,637 --> 00:21:13,338
Želja?

394
00:21:13,405 --> 00:21:15,374
Da, svira
gore u galaksiji.

395
00:21:16,074 --> 00:21:16,808
Horor film, ha?

396
00:21:16,875 --> 00:21:18,744
Da, mislim
Kara je to otišla vidjeti

397
00:21:18,810 --> 00:21:20,979
s nekoliko njezinih prijatelja.

398
00:21:21,046 --> 00:21:23,949
huh Hvala.

399
00:21:24,016 --> 00:21:26,018
Bok.

400
00:21:34,026 --> 00:21:37,396
(Ethan) Bože, duh na drvetu?

401
00:21:37,462 --> 00:21:38,573
Ne mogu vjerovati da sam ovdje

402
00:21:38,597 --> 00:21:40,332
slušajući ovo
bajka sranje!

403
00:21:40,399 --> 00:21:41,833
(Ariel) Ostavi ga na miru, Ethane.

404
00:21:41,900 --> 00:21:43,301
Bila je to moja ideja.

405
00:21:43,368 --> 00:21:46,338
(Čovjek) Mislim da ti
trebao ga je nazvati.

406
00:21:46,405 --> 00:21:50,842
Stvarno bih volio da mogu
vidim te usranog od straha.

407
00:21:50,909 --> 00:21:55,414
[smijeh]

408
00:21:55,480 --> 00:21:58,450
Da, kladim se.

409
00:22:00,652 --> 00:22:03,355
[Jeziva glazba]

410
00:22:03,422 --> 00:22:11,422
♪ ♪

411
00:22:11,697 --> 00:22:12,831
Splat!

412
00:22:12,898 --> 00:22:14,700
[Publika vrišti]

413
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
trči!

414
00:22:22,607 --> 00:22:24,609
O moj Bože.

415
00:22:24,676 --> 00:22:28,046
(Muškarac) Trči za svoj život!

416
00:22:28,113 --> 00:22:30,849
[Dramična glazba]

417
00:22:30,916 --> 00:22:37,622
♪ ♪

418
00:22:37,689 --> 00:22:40,592
[Dizanje]

419
00:22:40,659 --> 00:22:42,394
[povraćanje]

420
00:22:43,862 --> 00:22:44,896
Što je to bilo?

421
00:22:44,963 --> 00:22:46,565
ne znam

422
00:22:49,668 --> 00:22:51,670
[Tiho dašćući]

423
00:23:10,188 --> 00:23:13,024
[čovjek preko radija] Današnji
mladi su nasilniji nego ikada,

424
00:23:13,091 --> 00:23:14,392
a sigurno nije sigurno

425
00:23:14,459 --> 00:23:16,695
izaći u
ulice više.

426
00:23:20,966 --> 00:23:23,869
Mary, što je bilo?

427
00:23:23,935 --> 00:23:26,138
Želudac me ubija.

428
00:23:26,204 --> 00:23:28,106
(Brad) Je li ona dobro?

429
00:23:28,173 --> 00:23:30,142
Ne, povratila je ili tako nešto.

430
00:23:32,010 --> 00:23:33,779
Film je bio tako loš, ha?

431
00:23:33,845 --> 00:23:35,881
Moram otići odavde.

432
00:23:35,947 --> 00:23:37,048
Ići ćemo s tobom.

433
00:23:37,115 --> 00:23:38,116
Ne, ne, ne.

434
00:23:38,183 --> 00:23:38,950
Ja ću je odvesti.

435
00:23:39,017 --> 00:23:40,819
(Debbie) Da,

436
00:23:40,886 --> 00:23:41,987
dobra ideja.

437
00:23:43,221 --> 00:23:44,990
Hajde, samo sam
parkiran vani.

438
00:23:45,056 --> 00:23:46,056
odvest ću te kući.

439
00:23:47,759 --> 00:23:51,029
(Mary) Dobro sam; Mogu hodati.

440
00:23:51,096 --> 00:23:52,864
(Muškarac) Ono što nam treba
učiniti je zauzeti stav

441
00:23:52,931 --> 00:23:54,032
Protiv nasilja.

442
00:23:54,099 --> 00:23:55,634
Sada, što želim svima vama

443
00:23:55,700 --> 00:23:57,469
tamo na radiju
zemljište za napraviti odmah...

444
00:23:57,536 --> 00:23:58,737
[škripa guma]

445
00:23:58,804 --> 00:24:00,038
Trebamo vašu podršku.

446
00:24:00,105 --> 00:24:01,807
Trebamo vaše
podrška da uzmeš ovo...

447
00:24:01,873 --> 00:24:07,646
(Muškarac) ♪ goruće uši, draga. ♪

448
00:24:07,712 --> 00:24:10,048
♪ Goruće uši... ♪

449
00:24:10,115 --> 00:24:11,516
[Izdahne]

450
00:24:11,583 --> 00:24:13,218
[škripa guma]

451
00:24:13,285 --> 00:24:14,553
[Jake vrišti]

452
00:24:14,619 --> 00:24:16,888
[Eksplozija]

453
00:24:23,028 --> 00:24:25,964
[Jeziva glazba]

454
00:24:26,031 --> 00:24:33,839
♪ ♪

455
00:24:40,812 --> 00:24:42,180
- (Brad)
- Hm,

456
00:24:42,247 --> 00:24:44,950
Osjećaš li se sada bolje?

457
00:24:45,016 --> 00:24:47,552
Mm-hmm.

458
00:24:47,619 --> 00:24:50,088
U redu.

459
00:24:50,155 --> 00:24:53,091
[Sintetizirana glazba srednjeg tempa]

460
00:24:53,158 --> 00:24:59,698
♪ ♪

461
00:24:59,764 --> 00:25:02,234
(žena) Mi ćemo
treba ovo područje blokirati

462
00:25:02,300 --> 00:25:04,035
tako da nitko ne može proći.

463
00:25:06,638 --> 00:25:09,641
[Ljudi nerazgovjetno brbljaju]

464
00:25:20,051 --> 00:25:21,887
(Mary) Što se dogodilo?

465
00:25:21,953 --> 00:25:24,155
(Brad) Čovječe, to je gadno.

466
00:25:24,222 --> 00:25:25,690
O moj Bože.

467
00:25:28,059 --> 00:25:30,996
To je tatin auto.

468
00:25:31,062 --> 00:25:32,564
Što?

469
00:25:32,631 --> 00:25:35,133
[Vrišti] Ne!

470
00:25:35,200 --> 00:25:38,169
[Mary plače]

471
00:25:39,838 --> 00:25:41,840
Ne!

472
00:26:04,296 --> 00:26:07,232
[Lagana glazba]

473
00:26:07,299 --> 00:26:15,299
♪ ♪

474
00:26:24,115 --> 00:26:26,117
[Uzdasi]

475
00:26:33,325 --> 00:26:36,795
(Kathy) Mary, ti si
zakasnit ću u školu.

476
00:26:39,264 --> 00:26:42,133
[Tiho plače]

477
00:26:42,200 --> 00:26:44,970
Ne guraj ga natrag.

478
00:26:45,036 --> 00:26:46,738
Reci učitelju.

479
00:26:46,805 --> 00:26:48,306
Bok, radim tvoju
omiljeni sendvič:

480
00:26:48,373 --> 00:26:51,910
maslac od kikirikija,
kiseli krastavac i čips od krumpira.

481
00:26:51,977 --> 00:26:52,977
To je Bethino omiljeno.

482
00:26:53,011 --> 00:26:54,879
Mary?

483
00:26:54,946 --> 00:27:00,218
Svejedno hvala.

484
00:27:00,285 --> 00:27:06,925
ugodan dan.

485
00:27:06,992 --> 00:27:08,326
Bethin miljenik, zar ne?

486
00:27:08,393 --> 00:27:09,393
Oh, sigurno je.

487
00:27:12,697 --> 00:27:14,165
- Nisi promašio
mnogo, - vjeruj mi.

488
00:27:14,232 --> 00:27:16,134
Da, još uvijek ne
napredak u našoj peticiji

489
00:27:16,201 --> 00:27:17,202
Učiti

490
00:27:17,203 --> 00:27:18,203
vibracijska energija.

491
00:27:18,269 --> 00:27:20,372
Možete posuditi moje bilješke ako želite.

492
00:27:20,438 --> 00:27:22,374
U redu.

493
00:27:22,440 --> 00:27:24,342
Bolje upotrijebi moju.

494
00:27:24,409 --> 00:27:27,879
Oh, Mary, pogledaj.

495
00:27:28,780 --> 00:27:29,781
[Mary stenje]

496
00:27:32,984 --> 00:27:34,185
(Brad) Hej.

497
00:27:34,252 --> 00:27:35,787
Vratio si se.

498
00:27:37,822 --> 00:27:39,157
- Ja, ovaj...
- Zvala sam te.

499
00:27:41,259 --> 00:27:43,428
došao sam do tvoje
kuća nekoliko puta.

500
00:27:43,495 --> 00:27:44,863
Dobivaš li moje e-mailove?

501
00:27:44,929 --> 00:27:47,932
Da, hvala.

502
00:27:52,437 --> 00:27:53,438
Odmah se vraćam.

503
00:28:05,917 --> 00:28:07,986
Nisam je vidio
od filma.

504
00:28:09,854 --> 00:28:12,390
Hoćemo li ikada doživjeti
zaboraviti taj jebeni film?

505
00:28:12,457 --> 00:28:14,192
- (Debbie)
- Nemoj više o tome.

506
00:28:14,259 --> 00:28:15,293
(Jimmy) Nisam vidio.

507
00:28:15,360 --> 00:28:16,895
- Oh, stvarno je
loše; - vjeruj mi.

508
00:28:16,961 --> 00:28:17,896
Izgledalo je tako.

509
00:28:17,962 --> 00:28:19,364
Kako ti filmovi zarađuju?

510
00:28:19,431 --> 00:28:20,298
- Hype.
- Ludilo želja.

511
00:28:20,365 --> 00:28:21,699
(Kara) Začepi, Jimmy.

512
00:28:21,766 --> 00:28:23,134
Govorite li

513
00:28:23,201 --> 00:28:24,436
Opet o željan?

514
00:28:24,502 --> 00:28:26,171
- [Mary dahće] - (Kara)
- Oh, sranje!

515
00:28:26,237 --> 00:28:27,172
Bravo.

516
00:28:27,238 --> 00:28:28,278
(Jimmy) Sranje, dobio sam sluz.

517
00:28:28,339 --> 00:28:29,474
pomozi mi

518
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Pogledaj ovaj nered.

519
00:28:31,443 --> 00:28:34,412
žao mi je

520
00:28:34,479 --> 00:28:37,849
Nisam to mislio.

521
00:28:45,490 --> 00:28:47,158
Stvarno mi je žao, Kara.

522
00:28:47,225 --> 00:28:49,761
Ona je takva kučka.

523
00:28:49,828 --> 00:28:52,831
Namjerno je to učinila.

524
00:29:06,945 --> 00:29:09,014
To je zato što

525
00:29:09,015 --> 00:29:11,082
tog filma.

526
00:29:11,149 --> 00:29:13,218
Mrzim taj jebeni film.

527
00:29:13,284 --> 00:29:15,753
[Uzdasi]

528
00:29:15,820 --> 00:29:21,126
Obećao sam mu da neću ići
pogledajte još strašnih filmova.

529
00:29:21,192 --> 00:29:22,427
A kad je saznao za nas

530
00:29:22,494 --> 00:29:26,231
Idem vidjeti ovo
jedan, izbezumio se.

531
00:29:26,297 --> 00:29:30,468
Bio je na putu da ubere
ja kad se to dogodilo.

532
00:29:30,535 --> 00:29:37,208
Da nisam otišao vidjeti
to, još bi bio živ.

533
00:29:37,275 --> 00:29:40,011
Mary, bila je to nesreća.

534
00:29:40,078 --> 00:29:41,479
Što se dogodilo s tvojim ocem

535
00:29:41,546 --> 00:29:48,887
Nisam imao što raditi
s tobom ili filmom.

536
00:29:48,953 --> 00:29:51,289
[Kucanje na vrata]

537
00:29:51,356 --> 00:29:53,057
Vidimo se kasnije.

538
00:30:01,065 --> 00:30:04,002
[Rock glazba svira na radiju]

539
00:30:04,068 --> 00:30:06,004
♪ ♪

540
00:30:06,070 --> 00:30:07,305
vidimo se

541
00:30:07,372 --> 00:30:08,473
(Debbie) Zbogom.

542
00:30:08,540 --> 00:30:09,807
Hej, um, Kara?

543
00:30:11,109 --> 00:30:13,344
Stvarno mi je žao zbog
što se danas dogodilo.

544
00:30:13,411 --> 00:30:14,579
Samo zaboravi na to.

545
00:30:14,646 --> 00:30:17,215
Ovo je ionako moje mame.

546
00:30:17,282 --> 00:30:20,351
Bok.

547
00:30:20,418 --> 00:30:23,855
[Šuškanje]

548
00:30:23,922 --> 00:30:26,224
Jeste li čuli to?

549
00:30:29,060 --> 00:30:30,128
br.

550
00:30:31,963 --> 00:30:33,598
Vjerojatno susjedova mačka.

551
00:30:33,665 --> 00:30:35,967
[Smijeh] Najružnije
mačka koju sam ikad vidio.

552
00:30:36,034 --> 00:30:37,168
(Debbie) Vidimo se sutra.

553
00:30:38,336 --> 00:30:39,604
Bok.

554
00:30:39,671 --> 00:30:41,973
[Motor radi]

555
00:30:45,476 --> 00:30:48,413
[Tiha jeziva glazba]

556
00:30:48,479 --> 00:30:56,287
♪ ♪

557
00:31:17,442 --> 00:31:19,244
[Pucanje]

558
00:31:52,010 --> 00:31:53,177
[Mačka mijauče]

559
00:31:53,244 --> 00:31:55,280
[Uzdasi]

560
00:31:55,346 --> 00:31:59,217
Hvala na davanju
ja srčani udar.

561
00:32:03,321 --> 00:32:06,057
[Dašćući]

562
00:32:14,399 --> 00:32:17,969
(Kathy) Mary?

563
00:32:24,509 --> 00:32:29,347
Mary, hoćeš li
reci mi što se dogodilo?

564
00:32:29,414 --> 00:32:31,949
pala sam.

565
00:32:34,352 --> 00:32:37,055
Bila je nesreća, mama, u redu?

566
00:32:37,121 --> 00:32:38,623
U redu.

567
00:32:38,690 --> 00:32:42,126
Ti samo probaj i jedi
nešto malo.

568
00:32:42,193 --> 00:32:43,528
Mama, nisam gladan.

569
00:32:43,594 --> 00:32:46,230
Što je to?

570
00:32:46,297 --> 00:32:50,101
Imam engleski
ispit za par dana,

571
00:32:50,168 --> 00:32:52,970
i nisam učio za to.

572
00:32:53,037 --> 00:32:58,142
Znaš, mi idemo
sutra na groblje.

573
00:32:58,209 --> 00:32:59,310
Idemo vidjeti tatu?

574
00:32:59,377 --> 00:33:01,679
Ti ćeš
idi vidjeti njegov grob.

575
00:33:03,781 --> 00:33:07,118
A mislio sam možda
mogli bismo ići svi zajedno.

576
00:33:07,185 --> 00:33:08,619
Da, pa, kao što sam rekao,

577
00:33:08,686 --> 00:33:11,356
Imam ovaj test, pa...

578
00:33:11,422 --> 00:33:13,224
Ne želiš ići vidjeti tatu?

579
00:33:13,291 --> 00:33:15,393
Ti ne ideš
vidjeti tatu, Beth.

580
00:33:15,460 --> 00:33:16,561
Tata je mrtav.

581
00:33:16,627 --> 00:33:19,130
ja to znam

582
00:33:21,132 --> 00:33:23,301
Volio bih da je još živ.

583
00:33:25,670 --> 00:33:29,173
Da, pa, volio bih da nisam
moram sutra u školu,

584
00:33:29,240 --> 00:33:31,442
Ali željeti nešto
ne ostvaruje se.

585
00:33:35,380 --> 00:33:37,749
[zveckanje]

586
00:33:43,154 --> 00:33:45,056
Zašto bih htio
otići na groblje

587
00:33:45,123 --> 00:33:46,057
i misliti na njega

588
00:33:46,124 --> 00:33:47,725
ionako trune u zemlji?

589
00:33:47,792 --> 00:33:49,293
To je dosta. Samo prestani.

590
00:33:55,566 --> 00:33:57,368
[Zveckanje prestaje]

591
00:34:02,106 --> 00:34:04,075
Jeste li čuli to?

592
00:34:04,776 --> 00:34:07,779
[Koraci popunjava]

593
00:34:12,350 --> 00:34:14,185
br.

594
00:34:39,610 --> 00:34:41,779
U redu, hajde, Bethie, ti
može mi pomoći s posuđem.

595
00:34:41,846 --> 00:34:43,614
Možete složiti,

596
00:34:43,681 --> 00:34:46,484
a ja ću se oprati.

597
00:34:49,654 --> 00:34:52,590
[Jeziva glazba]

598
00:34:52,657 --> 00:35:00,657
♪ ♪

599
00:35:29,861 --> 00:35:32,864
[Lagano kuckanje]

600
00:35:51,916 --> 00:35:54,585
[Glasovi koji odjekuju]

601
00:35:54,652 --> 00:36:00,224
[Mary dahće]

602
00:36:00,291 --> 00:36:03,294
[Ljudi vrište]

603
00:36:12,670 --> 00:36:15,473
[telefon zvoni]

604
00:36:17,475 --> 00:36:19,810
(Kara) Hej.

605
00:36:19,877 --> 00:36:21,279
Uključite kanal 10.

606
00:36:21,345 --> 00:36:22,380
Probudio si me

607
00:36:22,381 --> 00:36:23,414
gledati TV?

608
00:36:23,481 --> 00:36:24,916
Mary, 8:30 je.

609
00:36:24,982 --> 00:36:27,184
Oh.

610
00:36:30,288 --> 00:36:32,323
(Muškarac) Tragedija je
udario stanwick visoko.

611
00:36:32,390 --> 00:36:33,324
[Uzdasi]

612
00:36:33,391 --> 00:36:35,860
Što se događa?

613
00:36:35,927 --> 00:36:37,328
Slobodno vrijeme za nas.

614
00:36:37,395 --> 00:36:38,462
To je ono što se događa.

615
00:36:38,529 --> 00:36:39,964
[Žena preko TV-a] Ne zna se

616
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
što je izazvalo požar
sinoć na Stanwick High,

617
00:36:42,433 --> 00:36:44,201
ali se sumnja na podmetanje požara.

618
00:36:44,268 --> 00:36:46,837
Vatrogasci kažu visoko
vjetrovi su raspirivali plamen.

619
00:36:46,904 --> 00:36:49,407
Možete li mi reći nešto o
što se dogodilo ovdje večeras?

620
00:36:49,473 --> 00:36:51,208
Netko je pokušao spaliti
niz školu?

621
00:36:51,275 --> 00:36:52,343
(Kara) Tako izgleda.

622
00:36:52,410 --> 00:36:54,912
Pa tko god da je
učinio mi je uslugu.

623
00:36:54,979 --> 00:36:56,447
Danas sam imao glupi test iz kemije.

624
00:36:56,514 --> 00:36:59,383
Sranje, pogledaj to.

625
00:37:01,652 --> 00:37:03,621
Jeste li vidjeli to?

626
00:37:03,688 --> 00:37:05,456
Mm-hmm.

627
00:37:05,523 --> 00:37:06,523
Vatrogasac je prilično zgodan.

628
00:37:06,557 --> 00:37:08,426
Shvaćaš?

629
00:37:08,492 --> 00:37:09,760
Vrući vatrogasac.

630
00:37:09,827 --> 00:37:12,530
Ne, tip iza
škola; Jeste li ga vidjeli?

631
00:37:12,597 --> 00:37:14,332
(Kara) Kakav tip
iza škole?

632
00:37:17,969 --> 00:37:20,871
(Mary) Izgledao je kao...

633
00:37:20,938 --> 00:37:24,742
Kako je izgledalo?

634
00:37:24,809 --> 00:37:26,611
Nema veze.

635
00:37:26,677 --> 00:37:29,447
Ja ću... Nazvat ću te kasnije.

636
00:37:29,513 --> 00:37:32,483
Kasnije.

637
00:37:32,550 --> 00:37:34,885
[Puštanje telefona]

638
00:37:40,691 --> 00:37:42,426
Pa što mislite tko je to učinio?

639
00:37:42,493 --> 00:37:44,004
- (Kara)
- Što kažu tvoje male stijene?

640
00:37:44,028 --> 00:37:45,830
Kažu da jesi
duhovno izazvan

641
00:37:45,896 --> 00:37:46,998
i plitko.

642
00:37:47,064 --> 00:37:48,366
- [smijeh]
- Zvuči otprilike točno?

643
00:37:48,432 --> 00:37:49,967
(Kara) Tvoje ljubičaste stijene,

644
00:37:50,034 --> 00:37:52,670
- astrološke karte i zvijezde -
ne znači ništa u mom životu.

645
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
znaš što
To je tvoj problem.

646
00:37:54,405 --> 00:37:55,973
[smijeh]

647
00:37:56,040 --> 00:37:56,841
Mary, što ti misliš?

648
00:37:56,907 --> 00:37:58,542
Hmm?

649
00:37:58,609 --> 00:38:00,778
Što mislite tko
zapalili vatru?

650
00:38:00,845 --> 00:38:02,446
ne znam

651
00:38:02,513 --> 00:38:04,473
- Vi dečki želite ići -
pogledati film ili nešto?

652
00:38:04,515 --> 00:38:06,384
Nema filmova, u redu?

653
00:38:07,385 --> 00:38:08,853
Što?

654
00:38:08,919 --> 00:38:10,421
što ti misliš

655
00:38:14,692 --> 00:38:15,793
[uzdah]

656
00:38:18,496 --> 00:38:19,563
U redu, što je?

657
00:38:19,630 --> 00:38:22,566
[Jeziva glazba]

658
00:38:22,633 --> 00:38:26,671
♪ ♪

659
00:38:26,737 --> 00:38:30,574
Samo mi se učinilo da sam nešto vidio.

660
00:38:30,641 --> 00:38:32,543
vidio što?

661
00:38:32,610 --> 00:38:33,711
Ništa.

662
00:38:33,778 --> 00:38:35,680
Hajde, reci nam.

663
00:38:35,746 --> 00:38:40,351
[Uzdasi]

664
00:38:40,418 --> 00:38:42,386
u redu, znam da ovo zvuči ludo,

665
00:38:42,453 --> 00:38:44,455
ali stalno to vidim
nakaza iz filma.

666
00:38:44,522 --> 00:38:45,923
koji film?

667
00:38:45,990 --> 00:38:47,858
Što misliš koji?

668
00:38:47,925 --> 00:38:50,061
Želja?

669
00:38:50,127 --> 00:38:52,430
Učinilo mi se da sam nekoga vidio

670
00:38:52,496 --> 00:38:54,899
koji je tako izgledao
TV jutros, a onda

671
00:38:54,965 --> 00:38:57,401
tek sada vani.

672
00:38:57,468 --> 00:38:59,036
Slušaj, Mary,

673
00:38:59,103 --> 00:39:01,105
Nisi nikoga vidio.

674
00:39:01,172 --> 00:39:03,474
Nema veze
s tim glupim filmom.

675
00:39:03,541 --> 00:39:05,910
To je zato što tvoj tata
umro tog istog dana.

676
00:39:07,178 --> 00:39:09,613
Osjećate se odgovornim
za njegovu smrt.

677
00:39:09,680 --> 00:39:10,915
Gledaj, samo prestani, Kara.

678
00:39:10,981 --> 00:39:12,583
Da, Kara.

679
00:39:12,650 --> 00:39:14,418
To nije bila tvoja krivnja;
Bila je to nesreća.

680
00:39:14,485 --> 00:39:16,053
- Kara?
- Nesreća, Mary.

681
00:39:16,120 --> 00:39:17,655
Samo šuti, u redu?

682
00:39:17,722 --> 00:39:19,390
Ne, imam nešto za reći.

683
00:39:19,457 --> 00:39:20,491
Ne želim to čuti.

684
00:39:20,558 --> 00:39:21,559
Mary, samo moraš...

685
00:39:21,625 --> 00:39:22,560
Samo šuti!

686
00:39:22,626 --> 00:39:24,795
Samo bih volio da šutiš!

687
00:39:31,769 --> 00:39:34,705
[Jeziva glazba]

688
00:39:34,772 --> 00:39:38,943
♪ ♪

689
00:39:39,009 --> 00:39:41,979
Samo sam ti to trebao reći.

690
00:39:44,482 --> 00:39:48,819
Možda sam bio u krivu, ali
jednostavno se tako osjećam.

691
00:39:48,886 --> 00:39:51,789
samo me briga
tebe. to je sve

692
00:39:51,856 --> 00:39:55,092
[Mary uzdahne]

693
00:39:55,159 --> 00:39:57,695
Vidimo se kasnije.

694
00:40:09,940 --> 00:40:12,409
[šapuće] Sranje.

695
00:40:12,476 --> 00:40:14,578
Shing!

696
00:40:19,016 --> 00:40:22,086
Mary, želiš
otići odavde?

697
00:40:22,153 --> 00:40:25,089
Ne brinite o tome;

698
00:40:25,090 --> 00:40:28,025
to je samo karma.

699
00:40:28,092 --> 00:40:30,094
[Nerazgovjetno brbljanje]

700
00:40:30,161 --> 00:40:33,030
[Prigušeni plač]

701
00:40:33,097 --> 00:40:34,465
Provjerite njezine vitalne znakove.

702
00:40:36,033 --> 00:40:38,669
- Kara.
- (Čovjek) Trebam da se svi odmaknu.

703
00:40:38,736 --> 00:40:40,137
- (žena)
- Brzo mi trebaju nosila.

704
00:40:40,204 --> 00:40:42,106
- Donesi to.
- [Plač]

705
00:40:42,173 --> 00:40:44,041
Uzmi
nosila ovdje sada.

706
00:40:44,108 --> 00:40:46,210
[Nerazgovijetno čavrljanje preko radija]

707
00:40:46,277 --> 00:40:49,713
[Jeziva glazba srednjeg tempa]

708
00:40:49,780 --> 00:40:56,487
♪ ♪

709
00:40:56,554 --> 00:40:59,557
[Zvukovi lupkanja]

710
00:41:26,183 --> 00:41:27,201
(Beth)

711
00:41:27,202 --> 00:41:28,219
Bok, Mary.

712
00:41:28,285 --> 00:41:29,887
[Žena preko TV-a] Ne!

713
00:41:29,954 --> 00:41:32,189
[Plač]

714
00:41:32,256 --> 00:41:34,992
Što je bilo?

715
00:41:35,059 --> 00:41:38,863
Izgledaš nekako smiješno.

716
00:41:38,929 --> 00:41:41,665
Ništa.

717
00:41:41,732 --> 00:41:43,500
što gledaš

718
00:41:43,567 --> 00:41:44,567
ne znam

719
00:41:44,602 --> 00:41:46,070
Baš je cool.

720
00:41:46,136 --> 00:41:48,539
Želite li ga gledati?

721
00:41:48,606 --> 00:41:53,677
Ne bi trebao to gledati.

722
00:41:53,744 --> 00:41:55,746
Idi u krevet, Beth.

723
00:41:57,681 --> 00:41:59,717
[Mary vrišti]

724
00:41:59,783 --> 00:42:00,818
Mary?

725
00:42:00,885 --> 00:42:02,920
Ružno sanjaš.

726
00:42:02,987 --> 00:42:04,221
U redu je, dušo.

727
00:42:04,288 --> 00:42:06,156
Što?

728
00:42:06,223 --> 00:42:08,101
Tvoj tata i ja smo otišli
bolnicu vidjeti Karu.

729
00:42:08,125 --> 00:42:10,160
Ona će se izvući.

730
00:42:10,227 --> 00:42:11,929
[Uzdasi]

731
00:42:11,996 --> 00:42:13,163
Pa to je super.

732
00:42:13,230 --> 00:42:15,699
Dođi ovamo, dušo.

733
00:42:15,766 --> 00:42:16,817
Marija je imala

734
00:42:16,818 --> 00:42:17,868
još jedan loš san.

735
00:42:17,935 --> 00:42:19,270
[Uzdasi]

736
00:42:20,704 --> 00:42:22,006
[smijeh]

737
00:42:31,382 --> 00:42:33,884
- Rekao sam ti da ne gledaš -
ti strašni filmovi, zar ne?

738
00:42:33,951 --> 00:42:36,654
Nisam.

739
00:42:36,720 --> 00:42:38,122
Da, jesi.

740
00:42:38,188 --> 00:42:39,757
Nisam.

741
00:42:39,823 --> 00:42:42,226
[Sotonski odjek] Lažljivice!

742
00:42:42,293 --> 00:42:43,227
[Plač]

743
00:42:43,294 --> 00:42:45,663
Nisam.

744
00:42:45,729 --> 00:42:53,729
nemoj mi lagati

745
00:42:53,871 --> 00:42:56,206
Nisam.

746
00:42:56,273 --> 00:42:58,275
[Vrištanje]

747
00:43:04,882 --> 00:43:07,818
[Tiha jeziva glazba]

748
00:43:07,885 --> 00:43:15,885
♪ ♪

749
00:44:01,372 --> 00:44:04,241
Bizarno.

750
00:44:06,777 --> 00:44:09,780
"Filmski stvaratelji manipuliraju publikom

751
00:44:09,847 --> 00:44:13,083
Korištenje riječi i slika
zakopan unutar filma."

752
00:44:15,352 --> 00:44:17,354
Hmm.

753
00:44:29,900 --> 00:44:32,278
- Pokušavao sam shvatiti
- zašto mi je muka od filma.

754
00:44:32,302 --> 00:44:33,904
Da?

755
00:44:33,971 --> 00:44:35,451
Ima ih svakakvih
priča o tome,

756
00:44:35,506 --> 00:44:37,307
Znate, ljudi
radeći čudne stvari.

757
00:44:37,374 --> 00:44:38,142
To su reklamni trikovi.

758
00:44:38,208 --> 00:44:39,977
Mislim, stavili su
te stvari na netu

759
00:44:40,044 --> 00:44:41,278
pokušati prodati više ulaznica.

760
00:44:41,345 --> 00:44:42,345
Stalno se događa.

761
00:44:44,782 --> 00:44:46,283
- Brad, razmisli
- što se dogodilo

762
00:44:46,350 --> 00:44:48,352
U proteklih nekoliko tjedana.

763
00:44:48,419 --> 00:44:50,454
To je samo slučajnost.

764
00:44:50,521 --> 00:44:53,991
U malom gradu kao što je ovaj
gdje se nikad ništa ne događa?

765
00:44:54,058 --> 00:44:56,860
Mary, samo pokušaj i
zaboravi na to, u redu?

766
00:45:02,166 --> 00:45:03,300
[uzdah]

767
00:45:03,367 --> 00:45:06,103
[Jeziva glazba]

768
00:45:06,170 --> 00:45:09,206
Mary, što nije u redu?

769
00:45:14,311 --> 00:45:17,314
Ništa. Vidimo se kasnije.

770
00:45:23,187 --> 00:45:24,721
Morgan,

771
00:45:24,788 --> 00:45:27,324
sjećam se onog filma I
je li ti pričao o?

772
00:45:27,391 --> 00:45:29,293
(Morgan) Da.

773
00:45:29,359 --> 00:45:31,195
Stalno ga viđam

774
00:45:31,196 --> 00:45:33,030
sada posvuda.

775
00:45:33,097 --> 00:45:35,332
OK, smiri se. Vidjeti koga?

776
00:45:35,399 --> 00:45:36,867
Onaj koji želi.

777
00:45:36,934 --> 00:45:38,802
- Slušaj, - netko
prati me.

778
00:45:38,869 --> 00:45:41,109
- I tko god da je, izgleda
kao - ona stvar u filmu.

779
00:45:44,041 --> 00:45:48,145
Mary, ovo je a
fiktivni lik.

780
00:45:48,212 --> 00:45:49,913
rekao sam netko
tko tako izgleda.

781
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
- Siguran sam da je to -
koji je napao Karu.

782
00:45:53,450 --> 00:45:55,886
Vidio sam da me promatra
neposredno prije nego što se dogodilo.

783
00:45:55,953 --> 00:45:59,156
Jeste li spavali sinoć?

784
00:45:59,223 --> 00:46:03,427
Nema veze s tim.

785
00:46:03,494 --> 00:46:07,331
Vidi, znam kako ovo zvuči,

786
00:46:07,397 --> 00:46:11,068
ali ne gubim razum.

787
00:46:11,135 --> 00:46:12,870
Gledaj, dogovorit ću se s tobom.

788
00:46:12,936 --> 00:46:15,139
Ako mi to obećaš
večeras popiješ svoje tablete,

789
00:46:15,205 --> 00:46:17,141
i dobro se naspavati,

790
00:46:17,207 --> 00:46:19,143
Obećajem ti

791
00:46:19,209 --> 00:46:20,386
proći ćemo kroz ovo sutra.

792
00:46:20,410 --> 00:46:21,478
Mary?

793
00:46:21,545 --> 00:46:23,313
Razgovarat ćemo o ovome
do sutra,

794
00:46:23,380 --> 00:46:24,380
Ali moraš mi obećati.

795
00:46:25,949 --> 00:46:27,284
Fino.

796
00:46:32,623 --> 00:46:34,091
(Morgan) Pa, misli ona

797
00:46:34,158 --> 00:46:35,459
ona je praćena
od strane nekoga.

798
00:46:35,526 --> 00:46:36,860
[Karen preko telefona] Da.

799
00:46:36,927 --> 00:46:38,896
Da, netko tko
izgleda kao ovaj lik

800
00:46:38,962 --> 00:46:40,330
u ovom filmu, željan.

801
00:46:40,397 --> 00:46:41,832
Znate li nešto o ovome?

802
00:46:41,899 --> 00:46:45,135
Da, pa Mary ima
bujna mašta.

803
00:46:45,202 --> 00:46:46,837
Otkad ona
bila djevojčica,

804
00:46:46,904 --> 00:46:48,005
Imala je čudovišta, demone.

805
00:46:48,071 --> 00:46:49,540
Uvijek su za njom.

806
00:46:49,606 --> 00:46:51,208
Siguran sam da jest
samo se pokušavam dogovoriti

807
00:46:51,275 --> 00:46:54,478
s krivnjom o
smrt njenog oca i...

808
00:46:54,545 --> 00:46:57,447
Kara.

809
00:46:57,514 --> 00:46:58,949
To je dvostruki šok.

810
00:46:59,016 --> 00:47:00,517
(Morgan) Možda.

811
00:47:00,584 --> 00:47:03,587
Siguran sam da ide
biti u redu, Kathy.

812
00:47:03,654 --> 00:47:05,923
Hvala. Javit ćemo se.

813
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
Da, naravno.

814
00:47:10,360 --> 00:47:12,429
(Muškarac) Operacija je dobro prošla.

815
00:47:12,496 --> 00:47:13,897
Prešla je dug put,

816
00:47:13,964 --> 00:47:15,832
ali ne mogu ništa napraviti
obećanja u ovom trenutku.

817
00:47:15,899 --> 00:47:18,152
Ona nikada neće biti ista

818
00:47:18,153 --> 00:47:20,404
kakva je bila, razumiješ.

819
00:47:20,470 --> 00:47:22,022
Trebat će neko vrijeme

820
00:47:22,023 --> 00:47:23,574
prije nego što ponovno uspije progovoriti.

821
00:47:23,640 --> 00:47:26,410
Pa čak i tada, ona
neće biti isto.

822
00:47:26,476 --> 00:47:28,478
I?

823
00:47:28,545 --> 00:47:30,047
Bolje joj je.

824
00:47:30,113 --> 00:47:31,348
Možemo li je otići vidjeti?

825
00:47:31,415 --> 00:47:33,850
Ona ne želi nikoga vidjeti.

826
00:47:33,917 --> 00:47:36,019
Čak ni mi?

827
00:47:36,086 --> 00:47:38,121
valjda ne.

828
00:47:42,259 --> 00:47:44,861
Ima nešto
Moram ti pokazati.

829
00:47:44,928 --> 00:47:46,263
- Hajdemo.
- U redu.

830
00:47:54,371 --> 00:47:55,939
(Mary) "Od 1960-ih,

831
00:47:56,006 --> 00:47:59,343
"američka vlada ima
eksperimentirao s kontrolom uma.

832
00:47:59,409 --> 00:48:00,944
"najpoznatiji primjer ovoga

833
00:48:01,011 --> 00:48:03,513
"bile su riječi i slike
ugrađeni u film

834
00:48:03,580 --> 00:48:05,282
"dizajniran da
potaknuti publiku

835
00:48:05,349 --> 00:48:08,452
Za kupnju kokica i
ostali predmeti koncesije."

836
00:48:08,518 --> 00:48:10,454
Tako. Velika stvar.

837
00:48:10,520 --> 00:48:13,257
To ne znači
nešto tebi?

838
00:48:13,323 --> 00:48:17,127
br.

839
00:48:17,194 --> 00:48:18,428
(Mary) Samo pročitaj ovo.

840
00:48:18,495 --> 00:48:21,431
[Jeziva glazba]

841
00:48:21,498 --> 00:48:29,498
♪ ♪

842
00:48:58,001 --> 00:49:00,604
[Sirena trešti u daljini]

843
00:49:05,642 --> 00:49:08,412
[Kucanje]

844
00:49:08,478 --> 00:49:10,580
(Russ) Tko je to?

845
00:49:10,647 --> 00:49:12,082
(Mary) Russ, ja sam.

846
00:49:12,149 --> 00:49:14,418
Mogu li ući na trenutak?

847
00:49:14,484 --> 00:49:16,553
(Russ) Mary, ne možeš
dođi ovamo više.

848
00:49:16,620 --> 00:49:18,655
Srao sam se zadnji put.

849
00:49:18,722 --> 00:49:21,525
Samo trebam vidjeti
nešto jako brzo.

850
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
[šapuće] Sranje.

851
00:49:27,130 --> 00:49:29,299
Negdje je unutra
prvih 15 minuta,

852
00:49:29,366 --> 00:49:31,268
Kad prvi tip dobije
napadnut od stabla.

853
00:49:31,335 --> 00:49:33,103
- Znaš gdje je to, zar ne?
- Da.

854
00:49:33,170 --> 00:49:35,138
Što si ti točno
svejedno tražite?

855
00:49:35,205 --> 00:49:37,107
ne znam

856
00:49:37,174 --> 00:49:38,342
Samo želim pogledati.

857
00:49:38,408 --> 00:49:40,744
U blizini je
ovdje. poludi.

858
00:49:42,612 --> 00:49:43,980
Pazi na otiske prstiju.

859
00:49:44,047 --> 00:49:48,051
Samo dotakni rubove, u redu?

860
00:49:48,118 --> 00:49:50,120
[Puše]

861
00:50:00,497 --> 00:50:03,667
Jeste li već nešto pronašli?

862
00:50:03,734 --> 00:50:08,472
Moram ga pokrenuti za deset
minuta, u redu?

863
00:50:13,744 --> 00:50:16,680
[Jeziva glazba]

864
00:50:16,747 --> 00:50:20,517
♪ ♪

865
00:50:20,584 --> 00:50:22,152
Russ?

866
00:50:22,219 --> 00:50:24,654
Da?

867
00:50:27,858 --> 00:50:28,792
- Jeste li - vidjeli ovo prije?

868
00:50:28,859 --> 00:50:32,162
Vidio što?

869
00:50:32,229 --> 00:50:34,197
Jeste li ikada vidjeli
nešto poput ovoga?

870
00:50:34,264 --> 00:50:35,365
Dovraga ne.

871
00:50:35,432 --> 00:50:37,534
Izgled. Evo još jednog.

872
00:50:37,601 --> 00:50:42,038
To je sjebano.

873
00:50:47,644 --> 00:50:50,280
(Mary) Morgan, želim
da razgovaram s tobom na sekundu.

874
00:50:50,347 --> 00:50:53,483
(Morgan) Jeste li dobro?

875
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Da, za sada.

876
00:50:54,785 --> 00:50:57,154
Pogledajte ove.

877
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Što je to?

878
00:50:58,255 --> 00:50:59,255
To su slike.

879
00:50:59,289 --> 00:51:01,792
Znam to, ali čega?

880
00:51:01,858 --> 00:51:03,527
Popeo sam se u
projekcijska kabina

881
00:51:03,593 --> 00:51:05,495
u galaksiji gdje
želja igra.

882
00:51:05,562 --> 00:51:07,297
Vidio sam sinoć.

883
00:51:10,233 --> 00:51:11,233
Išao si to vidjeti?

884
00:51:11,268 --> 00:51:12,736
Mm-hmm.

885
00:51:12,803 --> 00:51:15,172
Pa pogledaj bolje,
i vidjet ćeš što mislim.

886
00:51:15,238 --> 00:51:16,749
U blizini je
dio filma

887
00:51:16,773 --> 00:51:18,074
Gdje sam se razbolio.

888
00:51:18,141 --> 00:51:20,110
Vidi ih, sve te
različite simbole?

889
00:51:20,177 --> 00:51:21,587
Ako postoji nešto
o ovom filmu

890
00:51:21,611 --> 00:51:24,214
koji tjera ljude da rade stvari,

891
00:51:24,281 --> 00:51:26,850
onda su ti simboli dobili
imati nešto s tim.

892
00:51:26,917 --> 00:51:28,351
Kako to znaš?

893
00:51:28,418 --> 00:51:29,486
Pa znam kako sam reagirao

894
00:51:29,553 --> 00:51:31,121
Kad sam vidio
film u tom trenutku.

895
00:51:31,188 --> 00:51:32,856
Možda netko drugi
također bio pogođen time.

896
00:51:35,158 --> 00:51:38,261
[Vrata cvile]

897
00:51:44,167 --> 00:51:46,803
[Jeziva glazba]

898
00:51:46,870 --> 00:51:50,340
♪ ♪

899
00:51:50,407 --> 00:51:51,675
[Uzdasi]

900
00:51:51,741 --> 00:51:53,243
Mislim da bismo trebali
održavaj naše sastanke

901
00:51:53,310 --> 00:51:55,412
Od sada u ured.

902
00:51:55,479 --> 00:51:56,613
Zašto?

903
00:51:59,349 --> 00:52:01,384
Neugodno ti je?

904
00:52:01,451 --> 00:52:04,688
Da.

905
00:52:04,754 --> 00:52:06,323
Pričekat ću
na ove, u redu?

906
00:52:06,389 --> 00:52:07,757
Što želite
učiniti s njima?

907
00:52:07,824 --> 00:52:11,795
Pa, vjerovali ili ne,

908
00:52:11,862 --> 00:52:14,631
Imao sam drugi život
prije nego sam stigao ovamo.

909
00:52:14,698 --> 00:52:16,700
Imam neke prijatelje

910
00:52:16,766 --> 00:52:18,635
- To bi moglo biti -
neka ideja o ovome.

911
00:52:18,702 --> 00:52:22,172
U redu.

912
00:52:22,239 --> 00:52:23,173
Mary?

913
00:52:23,240 --> 00:52:24,741
Da?

914
00:52:24,808 --> 00:52:26,610
Budite oprezni.

915
00:52:26,676 --> 00:52:28,478
ja ću.

916
00:52:34,951 --> 00:52:38,855
[Rock glazba svira preko radija]

917
00:52:38,922 --> 00:52:40,357
[Mandy se smije]

918
00:52:40,423 --> 00:52:42,183
- Ako mu se sviđam, -
što on radi s njom?

919
00:52:42,225 --> 00:52:44,227
(Debbie) Loša procjena.

920
00:52:44,294 --> 00:52:45,829
Svi dječaci imaju lošu prosudbu,

921
00:52:45,896 --> 00:52:47,364
i ti to znaš.

922
00:52:52,869 --> 00:52:54,204
Bok, Mary.

923
00:52:54,271 --> 00:52:55,472
Hej, Shane, što ima?

924
00:52:57,641 --> 00:52:59,609
Što je ovo?

925
00:52:59,676 --> 00:53:00,877
Samo neke nove melodije

926
00:53:00,944 --> 00:53:02,245
Sinoć sam preuzeo.

927
00:53:03,713 --> 00:53:06,950
Voljela bih da može vidjeti
koliko je zapravo ružna.

928
00:53:09,319 --> 00:53:10,253
WHO?

929
00:53:10,320 --> 00:53:11,955
Uh, nitko.

930
00:53:12,022 --> 00:53:13,590
Hm, da, imam još neke stvari

931
00:53:13,657 --> 00:53:14,658
Mogu ti poslati večeras.

932
00:53:14,724 --> 00:53:15,859
Sjajno, da.

933
00:53:17,594 --> 00:53:19,296
I hvala na vašem
e-mailovi, usput.

934
00:53:19,362 --> 00:53:21,531
Sjajno.

935
00:53:21,598 --> 00:53:25,535
(Muškarac) ♪ Osjećam privlačnost. ♪

936
00:53:25,602 --> 00:53:26,636
♪ Želim ići ♪

937
00:53:26,703 --> 00:53:28,738
♪ psiho. ♪ ♪

938
00:53:28,805 --> 00:53:30,640
Opet je na tome.

939
00:53:30,707 --> 00:53:32,642
Što se događa?

940
00:53:32,709 --> 00:53:33,843
Puno ispod struka.

941
00:53:37,614 --> 00:53:40,550
[Glazba srednjeg tempa]

942
00:53:40,617 --> 00:53:48,425
♪ ♪

943
00:54:03,640 --> 00:54:05,442
[Vrata tiho škripe]

944
00:54:21,057 --> 00:54:22,826
sta to radis

945
00:54:22,892 --> 00:54:23,927
ja idem

946
00:54:23,994 --> 00:54:25,462
zajebavaš me?

947
00:54:25,528 --> 00:54:26,830
Upravo sam shvatio koliko je sati.

948
00:54:26,896 --> 00:54:28,965
Dobio sam bazen

949
00:54:29,032 --> 00:54:30,400
Samo za sebe sat vremena.

950
00:54:30,467 --> 00:54:32,402
Mogu li te nešto pitati?

951
00:54:32,469 --> 00:54:33,870
Neka bude brzo.

952
00:54:33,937 --> 00:54:35,772
Zašto to radiš?

953
00:54:35,839 --> 00:54:38,375
Brad je jedan od najljepših momaka.

954
00:54:38,441 --> 00:54:40,477
I sad si sa mnom?

955
00:54:40,543 --> 00:54:41,845
Nisam ni s kim.

956
00:54:41,911 --> 00:54:43,380
I znate što kažu

957
00:54:43,381 --> 00:54:44,848
o finim dečkima.

958
00:54:58,828 --> 00:55:01,831
Samo sam mislio da bi trebao znati.

959
00:55:05,135 --> 00:55:08,338
[Vrata škripe i zatvaraju se]

960
00:55:11,675 --> 00:55:15,478
[Prskanje]

961
00:55:15,545 --> 00:55:17,547
[Električni šum]

962
00:55:19,883 --> 00:55:22,819
[Jeziva glazba]

963
00:55:22,886 --> 00:55:30,886
♪ ♪

964
00:55:49,946 --> 00:55:54,651
(Mandy) Halo?

965
00:55:58,822 --> 00:56:01,091
Jimmy,

966
00:56:01,157 --> 00:56:04,694
ovo nije smiješno.

967
00:56:04,761 --> 00:56:07,564
[Tuš radi]

968
00:56:16,873 --> 00:56:17,941
[Tuš prestaje]

969
00:56:18,007 --> 00:56:19,375
[Vrata se zatvaraju]

970
00:56:22,912 --> 00:56:24,714
Što radiš ovdje?

971
00:56:24,781 --> 00:56:28,384
Samo te gledam.

972
00:56:28,451 --> 00:56:30,720
Gledanje?

973
00:56:30,787 --> 00:56:32,489
huh

974
00:56:32,555 --> 00:56:33,790
Nadam se da ste uživali u predstavi.

975
00:56:33,857 --> 00:56:36,126
znaš,

976
00:56:36,192 --> 00:56:41,531
ti si ovdje sasvim sam,

977
00:56:41,598 --> 00:56:44,868
Osim mene.

978
00:56:44,934 --> 00:56:47,971
[Hudno diše]

979
00:56:48,037 --> 00:56:53,042
Svašta se moglo dogoditi.

980
00:56:53,109 --> 00:56:55,011
Koji je to vrag
trebalo značiti?

981
00:56:55,078 --> 00:56:57,881
Brad, hodali smo.

982
00:56:57,947 --> 00:57:00,917
Velika stvar.

983
00:57:06,656 --> 00:57:07,724
Vidjeti?

984
00:57:10,794 --> 00:57:12,495
Uplašio sam te
tamo na minutu.

985
00:57:12,562 --> 00:57:15,665
[Uzdasi olakšanja]

986
00:57:27,777 --> 00:57:29,879
Ti seronjo.

987
00:57:29,946 --> 00:57:34,951
Brad?

988
00:57:35,018 --> 00:57:37,120
Znam da si još uvijek ovdje!

989
00:57:46,796 --> 00:57:47,964
[Vrištanje]

990
00:57:48,031 --> 00:57:49,032
[Buka rezanja]

991
00:57:49,098 --> 00:57:50,633
Prskanje!

992
00:57:53,603 --> 00:57:55,939
[Jeziva glazba]

993
00:57:56,005 --> 00:57:58,007
[Alarm zvoni]

994
00:57:58,074 --> 00:58:00,543
[žena preko P.A.] Studenti,
mirno izađite iz zgrade

995
00:58:00,610 --> 00:58:02,512
i izvijestiti svoje
učitelji razredne nastave.

996
00:58:02,579 --> 00:58:04,881
Učinite to na uobičajen način.
Mirno izađite iz zgrade.

997
00:58:04,948 --> 00:58:09,919
Prijavite se svom
učitelji razredne nastave.

998
00:58:09,986 --> 00:58:11,621
Što se događa?

999
00:58:11,688 --> 00:58:13,223
ne znam

1000
00:58:13,289 --> 00:58:15,258
Mandy je napadnuta
nožem ili tako nešto

1001
00:58:15,325 --> 00:58:16,059
upravo u bazenu.

1002
00:58:16,125 --> 00:58:19,195
Što?

1003
00:58:19,262 --> 00:58:21,164
- (Brad)
- Hej.

1004
00:58:21,231 --> 00:58:22,065
Što nije u redu?

1005
00:58:22,131 --> 00:58:23,833
Ništa.

1006
00:58:23,900 --> 00:58:27,570
Zašto gledaš
na mene tako?

1007
00:58:27,637 --> 00:58:30,940
Bez razloga.

1008
00:58:31,007 --> 00:58:32,742
jesi dobro

1009
00:58:32,809 --> 00:58:35,144
Da, dobro.

1010
00:58:35,211 --> 00:58:36,279
Jeste li sigurni?

1011
00:58:36,346 --> 00:58:38,548
Samo moram kući.

1012
00:58:45,722 --> 00:58:46,722
(Mary) Beth?

1013
00:58:46,756 --> 00:58:48,291
Beth, gdje si?

1014
00:58:48,358 --> 00:58:51,127
[Žena preko TV-a] Roditelji jesu
ogorčen ovim drugim napadom

1015
00:58:51,194 --> 00:58:52,829
na jednom od stanwicka
srednjoškolci.

1016
00:58:52,896 --> 00:58:54,063
Napad Mandy Newbel

1017
00:58:54,130 --> 00:58:56,566
je potaknuo
ravnatelja zatvoriti školu

1018
00:58:56,633 --> 00:58:58,244
dok policija nema
dodatno napredovao

1019
00:58:58,268 --> 00:59:00,837
U njihovoj istrazi
od napada studenata.

1020
00:59:00,904 --> 00:59:03,039
Mole se da ostanu kod kuće...

1021
00:59:03,106 --> 00:59:05,608
[TV se gasi]

1022
00:59:05,675 --> 00:59:08,011
Bethie?

1023
00:59:08,077 --> 00:59:09,811
Što?

1024
00:59:09,812 --> 00:59:11,714
Trebam te
obećaj mi nešto.

1025
00:59:11,781 --> 00:59:13,783
Nema izlaska sam osim ako
mama ili ja smo s tobom.

1026
00:59:13,850 --> 00:59:15,785
[Uzdasi]

1027
00:59:15,852 --> 00:59:17,287
OK?

1028
00:59:17,353 --> 00:59:19,188
Da,

1029
00:59:19,255 --> 00:59:20,857
shvaćam.

1030
00:59:26,829 --> 00:59:28,798
Razmišljaš li ikada o tati?

1031
00:59:28,865 --> 00:59:33,069
Što?

1032
00:59:33,136 --> 00:59:36,139
[Lagana glazba]

1033
00:59:36,205 --> 00:59:39,809
Da naravno.

1034
00:59:39,876 --> 00:59:41,844
Zašto to kažeš?

1035
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Samo se pitam.

1036
00:59:44,213 --> 00:59:46,816
Nedostaje li ti?

1037
00:59:46,883 --> 00:59:48,818
Da.

1038
00:59:48,885 --> 00:59:50,320
Možda bi tata još bio živ

1039
00:59:50,386 --> 00:59:52,589
Da nisi otišao

1040
00:59:52,590 --> 00:59:54,791
na onaj glupi film.

1041
00:59:58,361 --> 01:00:00,730
Tko ti je to rekao? Mama?

1042
01:00:00,797 --> 01:00:03,266
br.

1043
01:00:03,333 --> 01:00:08,705
Znaš, Bethie,
ponekad samo poželim...

1044
01:00:08,771 --> 01:00:10,306
Što? Što učiniti
želiš, Mary?

1045
01:00:10,373 --> 01:00:13,376
[Jeziva glazba]

1046
01:00:13,443 --> 01:00:14,911
Gdje je telefon?

1047
01:00:14,978 --> 01:00:16,245
Plašiš me.

1048
01:00:16,312 --> 01:00:18,112
- Gdje si stavio telefon?
- Što nije u redu?

1049
01:00:23,086 --> 01:00:24,354
Što nije u redu?

1050
01:00:24,420 --> 01:00:26,889
U redu, ribice, sve je u redu.

1051
01:00:26,956 --> 01:00:28,791
u redu je u redu je hajde

1052
01:00:32,729 --> 01:00:34,397
- [Beth cvili]
- Ššš, Bethie, u redu je.

1053
01:00:34,464 --> 01:00:38,835
[Napeta glazba]

1054
01:00:38,901 --> 01:00:40,103
Halo, Debbie?

1055
01:00:40,169 --> 01:00:41,404
[Debbie preko telefona] Što je to?

1056
01:00:41,471 --> 01:00:43,239
[Plač]

1057
01:00:43,306 --> 01:00:44,741
Što nije u redu?

1058
01:00:44,807 --> 01:00:47,243
Vidi, trebaš mi
dođi odmah.

1059
01:00:47,310 --> 01:00:48,778
Što je to? Reci
ja na telefonu.

1060
01:00:48,845 --> 01:00:50,313
[Teško diše]

1061
01:00:50,380 --> 01:00:52,715
Ne mogu sad pričati, ali...

1062
01:00:52,782 --> 01:00:54,751
Što? Reci mi odmah.

1063
01:00:54,817 --> 01:00:57,754
Mislim da znam tko je to.

1064
01:00:57,820 --> 01:00:59,222
Dobro, dolazim odmah.

1065
01:01:01,391 --> 01:01:02,792
(Beth) Kamo idemo?

1066
01:01:02,859 --> 01:01:04,327
vodim te
Wilkinsonovima

1067
01:01:04,394 --> 01:01:05,962
dok se mama ne vrati.

1068
01:01:06,029 --> 01:01:08,698
Ja ću biti sa
Debbie neko vrijeme.

1069
01:01:08,765 --> 01:01:10,733
- Ostani tamo dok se mama ne vrati.
- U redu.

1070
01:01:10,800 --> 01:01:12,702
(Debbie) Mary, Mary,
je li sve u redu?

1071
01:01:12,769 --> 01:01:15,772
[Sirena trubi]

1072
01:01:15,838 --> 01:01:17,016
- Što se događa?
- Vrati se unutra.

1073
01:01:17,040 --> 01:01:18,207
zašto

1074
01:01:18,274 --> 01:01:19,274
Samo uđi.

1075
01:01:22,278 --> 01:01:23,212
Zaključaj svoja vrata.

1076
01:01:23,279 --> 01:01:24,280
- Zašto?
- Samo učini to.

1077
01:01:24,347 --> 01:01:26,182
kamo idemo

1078
01:01:26,249 --> 01:01:28,384
Pogon!

1079
01:01:28,451 --> 01:01:30,453
[Motor se pokreće]

1080
01:01:30,520 --> 01:01:31,954
Pa što je to?

1081
01:01:32,021 --> 01:01:33,456
Što se nerviraš?

1082
01:01:33,523 --> 01:01:36,392
[Napeta glazba]

1083
01:01:36,459 --> 01:01:37,727
Brad je.

1084
01:01:37,794 --> 01:01:38,961
Što?

1085
01:01:39,028 --> 01:01:40,997
On je taj koji je bio
prateći me okolo.

1086
01:01:41,064 --> 01:01:42,098
Sve ima smisla.

1087
01:01:45,334 --> 01:01:46,369
Mary, ti si samo

1088
01:01:46,370 --> 01:01:47,403
biti paranoičan.

1089
01:01:47,470 --> 01:01:48,871
Jednostavno je zaljubljen u tebe.

1090
01:01:48,938 --> 01:01:50,840
Zaljubljenost ili opsesija?

1091
01:01:50,907 --> 01:01:51,984
Slušaj, Mary, moram kući.

1092
01:01:52,008 --> 01:01:54,710
- Zvučalo je kao da je hitan slučaj.
- Jeste.

1093
01:01:54,777 --> 01:01:56,479
Slušaj, točno
prije nego što je moj tata umro,

1094
01:01:56,546 --> 01:01:58,981
Izašao sam iz
kuća ljuta na njega,

1095
01:01:59,048 --> 01:02:00,750
A ja sam rekla: "Želim
otišao bi."

1096
01:02:00,817 --> 01:02:02,852
Volio bih da jednostavno ode.

1097
01:02:02,919 --> 01:02:06,856
(Mary) On je bio posljednji s
Mandy prije nego što je napadnuta.

1098
01:02:08,257 --> 01:02:09,759
U redu.

1099
01:02:09,826 --> 01:02:12,762
A neku večer sam bio
na večeri s mamom,

1100
01:02:12,829 --> 01:02:14,897
i rekao sam: "Volio bih da nisam
moram ići u školu."

1101
01:02:14,964 --> 01:02:17,233
(Mary) Voljela bih da nisam
ići sutra u školu,

1102
01:02:17,300 --> 01:02:18,835
ali priželjkujući nešto

1103
01:02:18,901 --> 01:02:22,371
ne ostvaruje se.

1104
01:02:22,438 --> 01:02:23,806
[Kratki zvukovi lupkanja]

1105
01:02:23,873 --> 01:02:25,374
Sljedeći dan,
knjižnica je zapaljena.

1106
01:02:25,441 --> 01:02:28,111
Brad je zapalio pa sam ja
ne bi morao ići u školu.

1107
01:02:28,177 --> 01:02:30,813
[Debbie se smije]

1108
01:02:30,880 --> 01:02:32,882
Mary, ne znaš
stvarno vjerujem u ovo?

1109
01:02:32,949 --> 01:02:35,184
Bio si tamo kad sam ti rekao
Kara, htjela sam da zašuti.

1110
01:02:35,251 --> 01:02:36,352
Volio bih da samo šutiš!

1111
01:02:36,419 --> 01:02:37,854
(Kara) To nema nikakve veze

1112
01:02:37,920 --> 01:02:38,955
s tim glupim filmom.

1113
01:02:39,021 --> 01:02:40,289
Pogledaj što se dogodilo.

1114
01:02:40,356 --> 01:02:42,158
[Kara vrišti]

1115
01:02:42,225 --> 01:02:44,894
u redu

1116
01:02:44,961 --> 01:02:46,329
I s Mandy,

1117
01:02:46,395 --> 01:02:48,498
Rekao sam da bih volio da može
vidi kako je ružna.

1118
01:02:48,564 --> 01:02:50,900
(Mary) Voljela bih da može
vidi koliko je zapravo ružna.

1119
01:02:50,967 --> 01:02:51,901
I njezino je lice razrezano.

1120
01:02:51,968 --> 01:02:52,968
[Zvukovi disanja]

1121
01:02:53,002 --> 01:02:55,238
Brad je bio posljednji
jedan da je vidi.

1122
01:02:55,304 --> 01:02:56,372
ja znam

1123
01:02:56,439 --> 01:02:57,507
Bio sam s njim.

1124
01:02:57,573 --> 01:03:00,376
I samo me pratio kući.

1125
01:03:00,443 --> 01:03:01,944
Bio sam s Beth,
i naljutio sam se na nju.

1126
01:03:02,011 --> 01:03:04,881
A ja sam se spremao
poželi da se izgubi

1127
01:03:04,947 --> 01:03:06,782
kao što uvijek činim; I
baš kao što sam rekao,

1128
01:03:06,849 --> 01:03:08,017
"Volio bih da se izgubiš,"

1129
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
Podigao sam pogled i vidio ga

1130
01:03:09,485 --> 01:03:11,387
izvan prozora
zureći u mene.

1131
01:03:11,454 --> 01:03:13,289
To je definitivno bio on.

1132
01:03:13,356 --> 01:03:15,925
Kao, čekao je
što sam htio reći,

1133
01:03:15,992 --> 01:03:17,560
i bio je spreman to učiniti.

1134
01:03:17,627 --> 01:03:18,628
Mary, ovo je smiješno.

1135
01:03:18,694 --> 01:03:21,330
Zašto bi Brad trčao
oko ispunjavanja tvojih želja?

1136
01:03:21,397 --> 01:03:24,333
[Jeziva glazba]

1137
01:03:24,400 --> 01:03:32,208
♪ ♪

1138
01:03:41,050 --> 01:03:44,220
Želim probati nešto.

1139
01:03:44,287 --> 01:03:45,588
probati što?

1140
01:03:45,655 --> 01:03:47,823
Samo otvori
misli o ovome, u redu?

1141
01:03:57,066 --> 01:03:58,410
- Debbie, reci mi -
što radimo.

1142
01:03:58,434 --> 01:04:00,136
Samo hajde.
Trajat će sekundu.

1143
01:04:02,238 --> 01:04:03,406
Što radimo ovdje?

1144
01:04:03,472 --> 01:04:04,574
Dobro, želja

1145
01:04:04,640 --> 01:04:06,008
Za dobitni listić.

1146
01:04:06,075 --> 01:04:07,443
Debbie, bi li prestala?

1147
01:04:07,510 --> 01:04:08,945
Ma daj nemoj
isključi bilo što.

1148
01:04:09,011 --> 01:04:10,980
Želja za pobjednikom.
Da vidimo što će se dogoditi.

1149
01:04:11,047 --> 01:04:12,182
Nije

1150
01:04:12,183 --> 01:04:13,316
ide na posao.

1151
01:04:13,382 --> 01:04:14,517
Samo probaj.

1152
01:04:14,584 --> 01:04:15,952
Evo, odaberite jedan od ovih.

1153
01:04:17,353 --> 01:04:18,621
U redu, dobro.

1154
01:04:18,688 --> 01:04:21,157
Što kažete na filmsku magiju?

1155
01:04:24,627 --> 01:04:28,130
U redu, zaželi želju
i ostrugati ga.

1156
01:04:33,402 --> 01:04:35,071
[Izdahne]

1157
01:04:38,107 --> 01:04:39,141
gubitnik.

1158
01:04:41,110 --> 01:04:42,545
Pa, možda i nije bio pobjednik

1159
01:04:42,612 --> 01:04:46,449
jer nisi
reci to naglas.

1160
01:04:46,515 --> 01:04:47,416
U redu, dobro.

1161
01:04:47,483 --> 01:04:48,584
Gledaj ovo.

1162
01:04:48,651 --> 01:04:50,653
Gledati što?

1163
01:04:52,121 --> 01:04:53,489
[Jeziva glazba]

1164
01:04:53,556 --> 01:04:58,961
Volio bih da imam plavu kuglicu.

1165
01:04:59,028 --> 01:05:02,031
[Buka rada]

1166
01:05:05,434 --> 01:05:08,004
Toliko o mojim posebnim moćima.

1167
01:05:09,639 --> 01:05:10,573
hajde

1168
01:05:10,640 --> 01:05:13,075
[Uzdasi]

1169
01:05:13,142 --> 01:05:16,345
(Debbie) Možda tvoje želje
ne radi za dobre stvari;

1170
01:05:16,412 --> 01:05:18,214
Samo loše stvari.

1171
01:05:22,385 --> 01:05:24,153
- Poželi da se sudarim - auto.

1172
01:05:24,220 --> 01:05:25,621
Što?

1173
01:05:25,688 --> 01:05:26,688
Da vidimo što će se dogoditi.

1174
01:05:26,722 --> 01:05:27,722
br.

1175
01:05:27,757 --> 01:05:29,992
Hajde, probaj.

1176
01:05:30,059 --> 01:05:32,261
Rugaš mi se.

1177
01:05:32,328 --> 01:05:34,506
- Ne, kunem se da nisam.
- Samo bih volio da slupam auto.

1178
01:05:34,530 --> 01:05:36,666
Ovo je tako glupo.

1179
01:05:36,732 --> 01:05:39,068
Gluplji od
netko trči okolo

1180
01:05:39,135 --> 01:05:41,270
obučen kao ubojica u
neki bezobrazni b-film?

1181
01:05:41,337 --> 01:05:42,705
[Uzdasi]

1182
01:05:42,772 --> 01:05:43,706
Vidi, nema šanse

1183
01:05:43,773 --> 01:05:45,141
Brad ili tko god bi mogao znati

1184
01:05:45,207 --> 01:05:46,692
Ono što si priželjkivao

1185
01:05:46,693 --> 01:05:48,177
sva ta vremena.

1186
01:05:48,244 --> 01:05:50,246
Mislim, bio si sam, zar ne?

1187
01:05:50,313 --> 01:05:51,480
[Kratko pucketanje]

1188
01:05:51,547 --> 01:05:54,483
[Jeziva glazba]

1189
01:05:54,550 --> 01:06:02,525
♪ ♪

1190
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
Je li vam ikada palo na pamet

1191
01:06:04,660 --> 01:06:07,463
Da je sve ovo u tvojoj glavi?

1192
01:06:11,067 --> 01:06:12,735
U redu.

1193
01:06:12,802 --> 01:06:14,470
Dobro, ako će te usrećiti.

1194
01:06:18,474 --> 01:06:20,409
Volio bih da si slupao auto!

1195
01:06:21,777 --> 01:06:22,978
[cviljenje guma]

1196
01:06:25,348 --> 01:06:26,668
(Mary) Ne znaš
morati ukupno.

1197
01:06:26,716 --> 01:06:28,250
Samo mali Fender savijač.

1198
01:06:28,317 --> 01:06:30,086
Možda možeš dobiti
nešto novca od osiguranja

1199
01:06:30,152 --> 01:06:33,356
i popraviti to.

1200
01:06:33,422 --> 01:06:35,424
[Uzdasi]

1201
01:06:39,762 --> 01:06:43,165
Zašto mislite
radim sve ovo?

1202
01:06:43,232 --> 01:06:44,533
Samo ti pokušavam dokazati

1203
01:06:44,600 --> 01:06:46,202
- da je to sve
- u tvojoj glavi.

1204
01:06:46,268 --> 01:06:47,436
to je sve

1205
01:06:47,503 --> 01:06:51,640
U redu, dobro.

1206
01:06:51,707 --> 01:06:53,709
Ići.

1207
01:07:02,518 --> 01:07:05,521
[škripa guma]

1208
01:07:05,588 --> 01:07:08,691
[Okretanje motora]

1209
01:07:12,661 --> 01:07:14,397
polako!

1210
01:07:14,463 --> 01:07:16,732
Moramo ići ovako brzo ako
slupat ćemo auto.

1211
01:07:16,799 --> 01:07:18,601
Da, ali jesi
ubit će nas!

1212
01:07:18,667 --> 01:07:19,667
šuti!

1213
01:07:23,506 --> 01:07:25,775
[Napeta glazba]

1214
01:07:25,841 --> 01:07:27,042
Sranje, pogledaj!

1215
01:07:27,109 --> 01:07:28,043
Smack!

1216
01:07:28,110 --> 01:07:31,113
[škripa guma]

1217
01:07:31,180 --> 01:07:32,448
Srušiti se!

1218
01:07:32,515 --> 01:07:36,452
[Jeziva glazba]

1219
01:07:36,519 --> 01:07:37,620
Vidjeli ste, zar ne?

1220
01:07:37,686 --> 01:07:39,121
Reci da si vidio!

1221
01:07:39,188 --> 01:07:40,523
vidio sam!

1222
01:07:40,589 --> 01:07:42,658
[Mary plače]

1223
01:07:42,725 --> 01:07:44,193
Gdje je otišao?

1224
01:07:44,260 --> 01:07:46,228
Upali auto.

1225
01:07:46,295 --> 01:07:47,530
[Motor se okreće]

1226
01:07:47,596 --> 01:07:48,764
Vozi.

1227
01:07:48,831 --> 01:07:50,566
[Okretanje motora]

1228
01:08:04,780 --> 01:08:06,715
Kako je znao gdje smo?

1229
01:08:06,782 --> 01:08:08,651
(Mary) Bio je
prati nas cijelo vrijeme.

1230
01:08:08,717 --> 01:08:09,852
Sjajno.

1231
01:08:09,919 --> 01:08:11,320
To je jednostavno super.

1232
01:08:14,657 --> 01:08:17,460
[Sirena zavija]

1233
01:08:18,794 --> 01:08:20,296
Ne vjerujem.

1234
01:08:20,362 --> 01:08:22,631
Mary, pogledaj iza nas, policajaca.

1235
01:08:25,234 --> 01:08:28,237
[Nerazgovijetno čavrljanje preko radija]

1236
01:08:34,844 --> 01:08:37,580
Dakle, dame, čemu žurba?

1237
01:08:37,646 --> 01:08:39,515
(Mary) Upravo smo pogodili
netko tamo iza.

1238
01:08:39,582 --> 01:08:41,684
to je...

1239
01:08:41,685 --> 01:08:43,786
To je prava priča.

1240
01:08:43,853 --> 01:08:46,121
To nije priča.

1241
01:08:46,188 --> 01:08:47,356
(Debbie) Pogledaj

1242
01:08:47,357 --> 01:08:48,524
na vjetrobranskom staklu.

1243
01:08:48,591 --> 01:08:50,826
Vidi, netko nas prati.

1244
01:08:50,893 --> 01:08:53,796
Mary, koliko puta
pokupili smo te mjesečareći

1245
01:08:53,863 --> 01:08:56,365
Ili teturati?

1246
01:08:56,432 --> 01:08:58,134
- Znaš, - postoji
puno luckastih stvari

1247
01:08:58,200 --> 01:09:01,804
To nastaviti s
ti, zar ne?

1248
01:09:01,871 --> 01:09:06,308
[Uzdasi]

1249
01:09:06,375 --> 01:09:07,843
Svima nam je stvarno žao

1250
01:09:07,910 --> 01:09:12,214
O onome što se dogodilo
tvom tati, stvarno.

1251
01:09:12,281 --> 01:09:13,215
Ali tu ne mogu pomoći.

1252
01:09:13,282 --> 01:09:16,886
Laku ti noć.

1253
01:09:29,231 --> 01:09:30,733
[Izdahne]

1254
01:09:30,799 --> 01:09:34,436
Jebote.

1255
01:09:34,503 --> 01:09:35,738
Toliko o policajcima.

1256
01:09:38,607 --> 01:09:41,377
Što ćemo sad?

1257
01:09:45,481 --> 01:09:47,216
U redu.

1258
01:09:47,283 --> 01:09:48,851
Ako Brad misli da on želi,

1259
01:09:48,918 --> 01:09:50,653
onda možda ima
drugi način da ga zaustavite.

1260
01:09:50,719 --> 01:09:52,588
Kako?

1261
01:09:55,424 --> 01:09:58,561
[Jeziva glazba]

1262
01:09:58,627 --> 01:10:01,664
Debbie?

1263
01:10:01,730 --> 01:10:03,399
Da?

1264
01:10:03,465 --> 01:10:05,701
Nitko od nas nije vidio
kraj filma, zar ne?

1265
01:10:05,768 --> 01:10:06,769
Pravo.

1266
01:10:09,705 --> 01:10:10,639
Imam ideju.

1267
01:10:10,706 --> 01:10:13,642
[Napeta glazba]

1268
01:10:13,709 --> 01:10:18,614
♪ ♪

1269
01:10:18,681 --> 01:10:19,615
Što mi radimo?

1270
01:10:19,682 --> 01:10:21,483
Samo hajde.

1271
01:10:27,489 --> 01:10:28,489
Sam?

1272
01:10:31,327 --> 01:10:32,728
Znate film the wisher?

1273
01:10:32,795 --> 01:10:35,598
Naravno.

1274
01:10:35,664 --> 01:10:37,766
Znate li kako to preuzeti?

1275
01:10:37,833 --> 01:10:38,968
Da.

1276
01:10:39,034 --> 01:10:40,669
Možete li nam pokazati?

1277
01:10:40,736 --> 01:10:42,237
[Električni šum]

1278
01:10:42,304 --> 01:10:43,839
- (žena)
- Vau, što se događa?

1279
01:10:43,906 --> 01:10:46,542
(Sam) Što se dogodilo?

1280
01:10:48,544 --> 01:10:51,313
Možete li to napisati?

1281
01:10:54,383 --> 01:10:56,285
(Brad) Tu si.

1282
01:10:56,352 --> 01:10:58,621
tražio sam
sve za tebe.

1283
01:10:58,687 --> 01:11:00,823
Zašto me stalno izbjegavaš?

1284
01:11:00,889 --> 01:11:02,691
Ne izbjegavam te.

1285
01:11:02,758 --> 01:11:06,562
Mary, znaš
sviđaš mi se, zar ne?

1286
01:11:06,629 --> 01:11:08,430
- Mislim, - jako mi se sviđaš.

1287
01:11:10,599 --> 01:11:11,599
(Debbie) Mary?

1288
01:11:13,102 --> 01:11:15,504
(Brad) Mary, gdje
ideš li

1289
01:11:15,571 --> 01:11:16,956
(Marija)

1290
01:11:16,957 --> 01:11:18,340
Započnite!

1291
01:11:18,407 --> 01:11:20,843
[cviljenje guma]

1292
01:11:30,719 --> 01:11:31,654
Evo telefona.

1293
01:11:31,720 --> 01:11:33,522
Zovite policiju.

1294
01:11:36,625 --> 01:11:37,559
Odmah se vraćam.

1295
01:11:37,626 --> 01:11:42,398
U redu.

1296
01:11:42,464 --> 01:11:45,401
[Tiha jeziva glazba]

1297
01:11:45,467 --> 01:11:53,467
♪ ♪

1298
01:12:01,150 --> 01:12:01,984
Mary, to je od tvoje mame.

1299
01:12:02,051 --> 01:12:03,302
Ona je vani u potrazi

1300
01:12:02,051 --> 01:12:04,553
U redu, hajde.

1301
01:12:03,303 --> 01:12:04,553
za vas.

1302
01:12:04,620 --> 01:12:05,754
- (Marija)
- Jesi li nazvao?

1303
01:12:05,821 --> 01:12:06,855
(Debbie) Da.

1304
01:12:06,922 --> 01:12:08,057
Dolaze li?

1305
01:12:08,123 --> 01:12:09,658
Tako su rekli.

1306
01:12:09,725 --> 01:12:11,827
Pa, jesi li im to rekao
on je ovdje u kući?

1307
01:12:11,894 --> 01:12:13,362
(Debbie) Naravno.

1308
01:12:13,429 --> 01:12:14,897
sta to radis

1309
01:12:14,963 --> 01:12:17,733
(Mary) Idemo
za preuzimanje filma.

1310
01:12:17,800 --> 01:12:20,636
[Tihi zvuk lupkanja]

1311
01:12:23,806 --> 01:12:24,983
ako Brad misli da on želi,

1312
01:12:25,007 --> 01:12:26,875
onda možda možemo
zaustavi ga kao u filmu.

1313
01:12:26,942 --> 01:12:28,544
- Da, točno.
- Imaš li bolju ideju?

1314
01:12:42,791 --> 01:12:43,791
[Pucanje stakla]

1315
01:12:43,826 --> 01:12:45,627
[Mary dahne]

1316
01:12:47,763 --> 01:12:52,101
Moramo saznati
kako je film završio.

1317
01:12:52,167 --> 01:12:54,136
[zvukovi računala]

1318
01:12:54,203 --> 01:12:56,472
[Čovjek preko zvučnika]
Kad je šumar

1319
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
posjeći prvo drvo,
drugo drvo Rose na svom mjestu.

1320
01:12:58,941 --> 01:13:00,359
I željan

1321
01:13:00,360 --> 01:13:01,777
ležao tamo mirno,

1322
01:13:01,844 --> 01:13:05,414
čekajući novu
majstor da dođe

1323
01:13:05,481 --> 01:13:06,415
Da ga ponovno probudim.

1324
01:13:06,482 --> 01:13:07,716
Što bi to trebalo značiti?

1325
01:13:07,783 --> 01:13:09,127
Ovo je početak
filma.

1326
01:13:09,151 --> 01:13:10,753
Treba nam kraj.

1327
01:13:10,819 --> 01:13:12,821
Sranje.

1328
01:13:12,888 --> 01:13:15,390
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.

1329
01:13:15,457 --> 01:13:18,393
[Jeziva glazba]

1330
01:13:18,460 --> 01:13:21,930
♪ ♪

1331
01:13:21,997 --> 01:13:25,100
kad je šumar konačno
shvatio što se događa,

1332
01:13:25,167 --> 01:13:27,069
znao je da mora
uništi onoga koji želi.

1333
01:13:27,136 --> 01:13:29,471
Ali kad je pokušao,
wisher se okrenuo prema njemu

1334
01:13:29,538 --> 01:13:30,939
I ubio ga.

1335
01:13:31,006 --> 01:13:32,074
Smrznuto je!

1336
01:13:32,141 --> 01:13:35,077
[Napeta glazba]

1337
01:13:35,144 --> 01:13:39,648
♪ ♪

1338
01:13:39,715 --> 01:13:42,084
[Žena vrišti]

1339
01:13:49,558 --> 01:13:52,161
Debbie, pogledaj ovo.

1340
01:13:52,227 --> 01:13:55,030
(Debbie) Što je?

1341
01:13:57,666 --> 01:14:00,135
U redu, samo čekaj.

1342
01:14:00,202 --> 01:14:01,904
(Žena) Ne. Ne. Makni se.

1343
01:14:01,970 --> 01:14:03,972
Makni se. ne ne

1344
01:14:04,039 --> 01:14:05,774
To izgleda kao moja kuća.

1345
01:14:05,841 --> 01:14:07,876
Misli da je ovo stvarno?

1346
01:14:07,943 --> 01:14:09,144
Što znači...

1347
01:14:09,211 --> 01:14:12,581
Dolazi ovamo?

1348
01:14:12,648 --> 01:14:14,049
ne ne ne ne

1349
01:14:14,116 --> 01:14:15,050
Shing!

1350
01:14:15,117 --> 01:14:17,019
ne ne

1351
01:14:17,085 --> 01:14:18,153
To liči na tebe.

1352
01:14:18,220 --> 01:14:21,723
On misli da sam ja
djevojka u filmu.

1353
01:14:24,560 --> 01:14:27,563
[Svjetlucanje]

1354
01:14:34,036 --> 01:14:35,838
Smrznuto je.

1355
01:14:38,540 --> 01:14:40,509
Zaboravi. Idemo
odjebi odavde.

1356
01:14:40,576 --> 01:14:41,677
Oh, i gdje ići?

1357
01:14:41,743 --> 01:14:45,080
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.

1358
01:14:45,147 --> 01:14:46,648
[Preko zvučnika]
- -Željitelj.

1359
01:14:46,715 --> 01:14:48,851
Jedini način na koji može
zaustaviti ga je željom...

1360
01:14:48,917 --> 01:14:50,219
Po želji što?

1361
01:14:50,285 --> 01:14:51,285
[zujanje]

1362
01:14:51,320 --> 01:14:53,021
Jebo te!

1363
01:14:53,088 --> 01:14:55,657
[Staklo se razbija]

1364
01:14:58,961 --> 01:15:00,729
[Dahće] Gledaj.

1365
01:15:00,796 --> 01:15:04,833
[Napeta glazba]

1366
01:15:04,900 --> 01:15:06,935
(Brad) Mary?

1367
01:15:07,803 --> 01:15:09,137
Hej, Mary?

1368
01:15:12,207 --> 01:15:13,809
Samo želim razgovarati s tobom.

1369
01:15:17,079 --> 01:15:20,182
(Debbie) Mary,
što da radimo?

1370
01:15:20,249 --> 01:15:22,751
u cemu je problem

1371
01:15:24,119 --> 01:15:25,119
- [dašćući]
- Mary?

1372
01:15:26,321 --> 01:15:27,990
Brad!

1373
01:15:28,056 --> 01:15:29,057
Shing!

1374
01:15:33,962 --> 01:15:34,897
Jeste li zaključali vrata?

1375
01:15:34,963 --> 01:15:36,198
[uzdah]

1376
01:15:36,265 --> 01:15:39,201
[Napeta glazba]

1377
01:15:39,268 --> 01:15:43,272
♪ ♪

1378
01:15:43,338 --> 01:15:45,140
Pomozi mi s tim.

1379
01:15:47,809 --> 01:15:51,647
[Razbijanje stakla]

1380
01:15:52,681 --> 01:15:54,683
U redu, hajde.

1381
01:15:55,617 --> 01:15:57,552
[Lupkanje]

1382
01:15:57,619 --> 01:16:00,022
[Vrištanje]

1383
01:16:00,088 --> 01:16:01,790
Sranje!

1384
01:16:01,857 --> 01:16:02,857
u redu, u redu.

1385
01:16:05,294 --> 01:16:06,929
[Razbijajuća buka]

1386
01:16:06,995 --> 01:16:08,096
- U redu.
- Podrum?

1387
01:16:08,163 --> 01:16:09,163
Ne, nije dobro.

1388
01:16:10,165 --> 01:16:11,967
U redu, slijedi me.

1389
01:16:19,875 --> 01:16:20,809
Jebati!

1390
01:16:20,876 --> 01:16:22,811
[Razbijajuća buka]

1391
01:16:30,152 --> 01:16:31,253
- (Debbie)
- Marija.

1392
01:16:31,320 --> 01:16:33,121
[Dašćući]

1393
01:16:36,191 --> 01:16:38,694
[Tihi zvuk struganja]

1394
01:16:44,700 --> 01:16:47,069
[Svjetlucanje]

1395
01:16:48,370 --> 01:16:50,305
[Brad vrišti]

1396
01:16:50,372 --> 01:16:51,907
[Mary vrišti]

1397
01:16:52,841 --> 01:16:53,841
trči!

1398
01:16:58,680 --> 01:17:00,182
[Brad gunđa]

1399
01:17:00,248 --> 01:17:02,784
[Mary progunđa]

1400
01:17:02,851 --> 01:17:04,987
Debbie!

1401
01:17:05,053 --> 01:17:07,189
[Brad vrišti]

1402
01:17:07,255 --> 01:17:09,091
jao

1403
01:17:12,894 --> 01:17:13,829
Debbie?

1404
01:17:13,895 --> 01:17:15,764
[Mary vrišti]

1405
01:17:18,400 --> 01:17:19,634
[Teško diše]

1406
01:17:23,739 --> 01:17:25,907
[Svjetlucanje]

1407
01:17:29,077 --> 01:17:32,180
Mary, ako bude slušao
ti reci nešto!

1408
01:17:37,085 --> 01:17:39,054
Volio bih da si mrtav!

1409
01:17:52,501 --> 01:17:55,704
[Zvukovi reže]

1410
01:17:57,839 --> 01:18:00,375
[Wiser slabašno gunđa]

1411
01:18:15,023 --> 01:18:16,825
[gunđa]

1412
01:18:18,226 --> 01:18:19,928
Mary, jesi li dobro?

1413
01:18:21,396 --> 01:18:24,399
[Shane plače]

1414
01:18:44,086 --> 01:18:45,220
(Shane) Žao mi je.

1415
01:18:45,287 --> 01:18:47,456
Oh, Shane.

1416
01:18:49,324 --> 01:18:51,860
[Sirena zavija]

1417
01:19:00,068 --> 01:19:03,305
(Morgan) Shane je postao
opsjednut filmom.

1418
01:19:03,371 --> 01:19:04,423
Promatrao je to

1419
01:19:04,424 --> 01:19:05,474
i iznova,

1420
01:19:05,540 --> 01:19:11,279
25 puta u jednom tjednu.

1421
01:19:11,346 --> 01:19:13,982
Zvala je njegova majka
zabrinut sam zbog toga.

1422
01:19:14,049 --> 01:19:15,784
Činilo se jednostavno
slučaj usamljenog djeteta

1423
01:19:15,851 --> 01:19:18,353
Skrivajući se od
svijet u kinu.

1424
01:19:18,420 --> 01:19:21,790
Slike koje ti
pronađeno ugrađeno u film,

1425
01:19:21,857 --> 01:19:23,358
zapravo su dizajnirani

1426
01:19:23,425 --> 01:19:25,327
Za manipulaciju publikom.

1427
01:19:25,393 --> 01:19:26,862
Je li to legalno?

1428
01:19:26,928 --> 01:19:30,465
Znate, nitko
zna toliko o tome.

1429
01:19:30,532 --> 01:19:33,235
Očito podsvjesno slanje poruka
je napušten 60-ih.

1430
01:19:33,301 --> 01:19:36,104
Ali ljudi
koji je napravio ovaj film

1431
01:19:36,171 --> 01:19:37,472
uspio ponovno ući u njega.

1432
01:19:43,612 --> 01:19:46,848
Pretpostavljam da to znači nastavak.

1433
01:19:46,915 --> 01:19:49,885
nadam se da nije.

1434
01:19:49,951 --> 01:19:51,786
Dakle, što se dogodilo Shaneu?

1435
01:19:51,853 --> 01:19:53,855
Otišao je.

1436
01:19:53,922 --> 01:19:56,091
koliko dugo?

1437
01:19:56,158 --> 01:19:57,492
Voljela bih da znam.

1438
01:19:57,559 --> 01:19:59,995
Nemoj koristiti tu riječ.

1439
01:20:00,061 --> 01:20:00,996
Pravo.

1440
01:20:01,062 --> 01:20:03,365
žao mi je

1441
01:20:03,431 --> 01:20:06,334
Ali, znaš,

1442
01:20:06,401 --> 01:20:07,802
Shane je samo jedna osoba.

1443
01:20:07,869 --> 01:20:09,538
Što je sa svim ostalima,

1444
01:20:09,604 --> 01:20:11,439
a gdje je ovo
idući?

1445
01:20:11,506 --> 01:20:13,041
To je ono što me plaši.

1446
01:20:15,544 --> 01:20:16,544
Vidimo se.

1447
01:20:18,346 --> 01:20:19,281
Ne brini.

1448
01:20:19,347 --> 01:20:21,149
hoćeš.

1449
01:20:24,319 --> 01:20:27,255
[Lagana glazba]

1450
01:20:27,322 --> 01:20:35,130
♪ ♪

1451
01:20:37,199 --> 01:20:38,867
Sve u redu?

1452
01:20:38,934 --> 01:20:41,269
Uh-ha.

1453
01:20:41,336 --> 01:20:44,573
Brad, zapamti kada
rekao si da ti se sviđam?

1454
01:20:44,639 --> 01:20:47,175
Jeste li mislili kao prijatelj

1455
01:20:47,242 --> 01:20:49,544
Ili prijatelj s povlasticama?

1456
01:20:49,611 --> 01:20:56,117
Pa, hm, kakav
o koristima govoriš?

1457
01:20:59,321 --> 01:21:03,558
(Muškarac) ♪ u mojim mislima. ♪

1458
01:21:03,625 --> 01:21:08,630
♪ Kad čekam dan ♪

1459
01:21:08,697 --> 01:21:13,969
♪ ti kažeš zdravo, ♪

1460
01:21:14,035 --> 01:21:17,305
♪ i reći ću zbogom ♪

1461
01:21:17,372 --> 01:21:25,372
♪ u san, ♪

1462
01:21:29,084 --> 01:21:32,454
♪ u san. ♪ ♪

1463
01:21:32,520 --> 01:21:35,457
[Jeziva sintetizirana glazba]

1464
01:21:35,523 --> 01:21:43,331
♪ ♪

1465
01:22:14,396 --> 01:22:17,299
[Čovjek preko TV-a] Bilo je znakova
nasilnog ulaska na stražnja vrata.

1466
01:22:17,365 --> 01:22:18,667
[žena preko TV-a]

1467
01:22:18,668 --> 01:22:19,968
Kolika je šteta...

1468
01:22:20,035 --> 01:22:23,138
(muški spiker) Sljedeće
značajka sadrži grafički prikaz nasilja,

1469
01:22:23,204 --> 01:22:25,507
Jezik odraslih i situacije.

1470
01:22:25,573 --> 01:22:27,475
Djeca ispod
pozivaju se navršenih 18 godina

1471
01:22:27,542 --> 01:22:29,711
gledati ovu sliku
sa roditeljem ili starateljem.

1472
01:22:29,778 --> 01:22:31,513
Zbog grafike
priroda ovog filma,

1473
01:22:31,579 --> 01:22:34,215
nije preporučljivo
za djecu do 18 godina.

1474
01:22:34,282 --> 01:22:37,218
[Jeziva glazba]

1475
01:22:37,285 --> 01:22:40,722
♪ ♪

1476
01:22:40,789 --> 01:22:44,459
(čovjek) Kako legenda kaže,

1477
01:22:44,526 --> 01:22:46,728
bilo je ovo
šumar stoljećima prije

1478
01:22:46,795 --> 01:22:48,563
hodajući kroz
šuma jednog dana,

1479
01:22:48,630 --> 01:22:50,332
i sreo je nimfu.

1480
01:22:50,398 --> 01:22:51,433
(Ethan)

1481
01:22:51,434 --> 01:22:52,467
Da, nimfa.

1482
01:22:52,534 --> 01:22:56,004
Ne takva nimfa:

1483
01:22:56,071 --> 01:22:58,973
Vila, ženska vila
koja živi u šumi.

1484
01:22:59,040 --> 01:23:01,609
Sada, svaka nimfa
živi na drvetu,

1485
01:23:01,676 --> 01:23:02,711
i svako drvo...

1486
01:23:02,777 --> 01:23:10,719
[Električna škripa]

1487
01:23:10,785 --> 01:23:13,722
[Tiha jeziva glazba]

1488
01:23:13,788 --> 01:23:21,788
♪ ♪


